“壓力 (Pressure)” by JJ Lin (林俊傑)

Song Title: 壓力 / Ya Li (Pressure)
Artist: JJ Lin (林俊傑)
Album: Music Voyager (樂行者)
Year: 2003

 

 
Yo, what do we got here?
What’s his name?
JJ..
Can you handle this?
Here we go.

它偷偷摸摸 混進了人類群中
Ta tou tou mo mo hun jin le ren lei qun zhong
It sneakily infiltrated into mankind
話沒有多說 打開了門的鎖
Hua mei you duo shuo da kai le men de suo
It didn’t say much, just opened the door lock
我們的生活 忙得我們都不懂
Wo men de sheng huo mong de wo men dou bu dong
Our lives are so busy, we don’t understand
我們的軟弱怎麼說怎麼做它全都己識破
Wo men de ruan luo zen me shuo zen me zuo ta quan dou se po
Our weakness, how do we say it? How do we do it? It all must be seen through

(*) 人啊那麼多 為什麼選上我
Ren a na me duo wei shen me xuan shuang wo
There are so many people, why choose me?
虛空與失落 你一一都給我
Xu kong yu se luo ni yi yi dou gei wo
Empty and lost, you one-by-one gave it all to me
到底誰的錯 我選你你選我
Dao di shei de cuo wo xuan ni ni xuan wo
So who is wrong? I chose you, you chose me
血管就要破 請你請你饒我
Xue guan jiu yao po qing ni qing ni rao wo
The blood vessels are about to be broken, please, please forgive me

(**) 黑暗的角落 誰都不會很清楚
Hei an de jian luo shei dou bu hui hen qing chu
The corners are dark, no one can fully understand
它為了什麼 一直在咬耳朵
Ta wei le shen me yi ze zai yao er duo
Why is it biting at our ears?
當工作一多 它就在背後
Dang gong zuo yi duo ta jiu zai bei hou
As soon as there’s a lot of work to be done, it’s right behind us
等時機成熟親愛的不用說它己對你下手
Deng shi ji cheng su qing ai de bu yao shuo ta yi dui ni xia shuo
Wait for the right opportunity, darling, there’s no need to say, it must start with you

(*,**)

(***) 這世界遼闊 求你別來煩我
Zhe shi jie liao kuo qiu ni bie lai fan wo
This world is vast, please don’t bother me
原來的生活 都慢慢被你逼迫
Yuan lai de sheng huo dou man man bei ni bi po
My original life is slowly being forced out by you
到底誰的錯 我選你你選我
Dao di shei de cuo wo xuan ni ni xuan wo
So who is wrong? I chose you, you chose me
血管就要破 請你請你饒我
Xue guan jiu yao po qing ni qing ni rao wo
The blood vessels are about to be broken, please, please forgive me

(***)

Advertisements

“愛情Yogurt (Love Yogurt)” by JJ Lin (林俊傑)

Song Title: 愛情Yogurt / Ai Qing Yogurt (Love Yogurt)
Artist: JJ Lin (林俊傑)
Album: Cao Cao (曹操)
Year: 2006

 

 
在冰箱的yogurt 零下4度c
Zai bing xiang de yogurt ling xia si du shi
The yogurt in the freezer at -4 degrees Celsius
你說那味道剛剛好
Ni shuo na wei dao gang gang hao
You said the taste was just right
熱量能降低愛情的過敏反應
Re liang neng jiang di ai qing de guo min fan ying
Heat can reduce the allergic reaction of love
分解你幻想的情節
Fen jie ni huan xiang de qing jie
And break down the story line you’re fantasizing about

快速冰凍自作聰明啊
Kuai su bing dong zi zuo cong ming a
Hurry and freeze your thinking you’re so clever
冷藏你的猜忌不安啊
Leng cang ni de cai ji bu an a
Refrigerate your suspicions
看透了我的全部
Kan tou le wo de quan bu
Would clearly getting to know all about me
就能心安嗎
Jiu neng xin an ma
Put you at ease?

快別試探我的語言呀
Kuai bie shi tan wo de yu yan a
Don’t try to read into what I say
請別理會簡訊的笑話
Qing bie li hui jian xun de xiao hua
Please ignore the jokes in the text messages
溫度計測不出
Wen du ji ce bu chu
The thermometer can’t calculate
我在為你發酵
Wo zai wei ni fa xiao
What I’m fermenting for you

(*) 喝下我的愛情yogurt
He xia wo de ai qing yogurt
Drink my love yogurt
勇氣的味道
Yong qi de wei dao
The taste of courage
不需通關直接可到達
Bu xu tong guan zhi jie ke dong da
You don’t need clearance to directly advance
你是我的愛情yogurt
Ni shi wo de ai qing yogurt
You’re my love yogurt
紅著臉撒嬌
Hong zhe lian sa jiao
Blushing like a spoiled child
濃縮了氣氛沸騰我的心跳
Nong suo le qi fen fei teng wo de xing tiao
The condensation of the atmosphere accelerates my heartbeat

(repeat all, then *)

“握不住的他 (The Taste of Love )” by JJ Lin (林俊傑)

Song Title: 握不住的他 / Wo Bu Zhu De Ta (He Can’t Be Held Back)
Official English Title: The Taste of Love
Artist: JJ Lin (林俊傑)
Album: She Says (她說)
Year: 2011

 

 

銀白色月牙 映照著腳ㄚ
Yin bai se yue ya, ying zhao zhe jiao a
The silvery white crescent moon illuminating my feet
一吋吋 一遍遍 親吻浪花
Yi cun cun yi bian bian qin wen lang hua
Over and over, our kisses broke
泥沙掙扎 浸濕眼角
Ni sha zheng zha jin shi yan jiao
Struggling in the silt, soaking the corner of my eye
剎那 和著眼淚 分不清呀
Cha na he zhe yan lei fen bu qing ya
At that moment, I couldn’t differentiate it from tears

(*) 你給的說法 說走到分岔
Ni gei de shuo fa, shuo zuo dai fen cha
The words you gave to me, you said them and dumped me
又無力 又疲倦 付出愛的代價
You wu li you pi juan fu chu ai de dai jia
Powerless and exhausted, paying the price of love
無力自拔 心放不下
Wu li zi ba xin fang bu xia
Powerless to free myself, unable to feel at ease
勉強 愛的盈缺 變成時差
Mian qiang ai de ying que bian cheng shi cha
Forcing love’s cycle to become a difference in time

(**) 愛情不只玫瑰花 還有不安的懲罰
Ai qing bu zhi mei gui hua hai you bu an de cheng fa
Love isn’t just a rose, and it doesn’t have a peaceful punishment
快樂呀 誤解呀 隨著時間都會增長
Kuai le ya wu jie ya sui zhe shi jian dou hui zheng zhang
Happiness and misunderstanding will both grow with time
退潮的愛像刀疤 傷過給一個說法
Tui chao de ai xiang dao ba shang guo gei yi ge shuo fa
The pain of love leaving is like a scar, after you hurt me, you just gave excuses
放了才能夠快樂 讓心好好休息一下
Fang la cai neng gou kuai le rang xin hao hao xiu xi yi xia
Finally able to be happy, let your heart rest a bit
握不住的他 放下也罷
Wo bu zhu de ta fang xia ye ba
He can’t be held back, put him down and stop

(*,**,**)

“她說 (She Says)” by JJ Lin (林俊傑)

Song Title: 她說 / Ta Shuo (She Says)
Artist: JJ Lin (林俊傑)
Album: She Says (她說)
Year: 2011

 

 
(*) 他靜悄悄地來過
Ta jing qiao qiao di lai guo
He quietly came in
他慢慢帶走沉默
Ta man man dai zou chen mo
He slowly took away the silence
只是最後的承諾
Zhi shi zui hou de cheng nuo
Only as a final undertaking
還是沒有帶走了寂寞
Hai shi me you dai zou le ji mo
But he still didn’t take away the loneliness

(**) 我們愛的沒有錯
Wo men ai de mei you cuo
There’s nothing wrong with our love
只是美麗的獨秀太折磨
Zhi shi mei li de du xiu tai zhe mo
It’s just that the beautiful one-person show is too much torment
她說無所謂
Ta shuo wu suo wei
She says she doesn’t care
只要能在夜裡 翻來覆去的時候有寄託
Zhi yao neng zai ye li fan lai fu qu de shi hou you ji tuo
As long as at night, the repeating time will have focus

(***) 等不到天黑 煙火不會太完美
Deng bu dao tian hei yan huo bu hui tai wan mei
If they can’t wait until it’s dark, fireworks won’t be so pretty
回憶燒成灰 還是等不到結尾
Hui yi shao cheng hui hai shi deng bu dao jie wei
The memories are burned to ashes, but there’s still no ending
她曾說的無所謂 我怕一天一天被摧毀
Ta ceng shuo de wu suo wei wo pa yi tian yi tian bei cui hui
I was afraid the “I don’t care”s she always says would day by day start disappearing

(****) 等不到天黑 不敢凋謝的花蕾
Deng bu dao tian hei bu gan diao xie de hua lei
If they can’t wait until it’s dark, the flower buds don’t dare to whither
綠葉在跟隨 放開刺痛的滋味
Lv ye zai gen sui fang kai ci tong de zi wei
The green leaves follow, releasing a painful flavor
今後不再怕天明 我想只是害怕清醒
Jin hou bu zai pa tian ming wo xiang zhi shi hai pa qing xing
Now I’m no longer afraid of the dawn, I think I’m only afraid of waking up

(*,**,***,****,***,****)

不怕天明 我想只是害怕清醒
Bu pa tian ming wo xiang zhi shi hai pa qing xing
I’m not afraid of the dawn, I think I’m only afraid of waking up

“編號89757 (No. 89757)” by JJ Lin (林俊傑)

Song Title: 編號89757 / Bian Hao 89757 (No. 89757)
Artist: JJ Lin (林俊傑)
Album: 編號89757 / Bian Hao 89757 (No. 89757)
Year: 2005

 

 
妳把我turn on的那一天 我睜開眼 見了妳 第一面
Ni ba wo turn on de na yi tian, wo zheng kai yan, jian le ni di yi mian
That day you turned me on, I opened my eyes and saw your face for the first time
認主程序自動run一遍 我屬於妳 沒有期限
Ren zhu cheng xu zi dong run yi bian, wo shu yu ni, mei you ji xian
The default program automatically runs again, I belong to you, there is no time limit
所有妳說的一切命令 絕對執行 忠心程度第一名
Suo you ni shui de yi qie ming ling, jue dui zhi hang zhong xin cheng du di yi ming
All of the orders you give me, I’ll absolutely carry out, loyalty is the first stage
我的功能就是保護妳 上天入地 如影隨形不離
Wo de gong neng jiu shi bao hu ni, shang tian ru di, ru ying sui hang bu li
My function is to protect you, above the sky or on earth, like a shadow, I won’t leave you

(*) 編號89757 從這一刻就是妳給我的姓名
Bian hao pa jui qi wu qi, cong zhe yi ke jiu shi ni gei wo de xing ming
No. 89757, from this moment, you gave me my name
模仿人類的機器
Mo fang ren lei de ji qi
A machine imitating a human

真實的皮膚有溫度甚至能呼吸
Jiu shi ta pi fu you wen du shen zhi neng hu xi
Real skin, a body temperature, even the ability to breathe

(**) 十秒鐘內房間打掃完畢 三分鐘樓下開車等妳
Shi miao zhong ni fang jian da sao wan bi, san fen zhong lou xia kai che deng ni
Cleaning the room is finished within 10 minutes, in three minutes I’m downstairs and in the car waiting for you
男朋友不乖我攆他出去 妳寂寞我陪妳談心
Nan peng you bu guai wo nian ta chu qu, ni ji mo wo pei ni tan xin
If your boyfriend wasn’t behaving, I’d throw him out, when you were lonely, I’d talk with you heart-to-heart
可是電腦病毒讓我生病 不知不覺中我愛上妳
Ke shi dian nao bing du rang wo sheng bing, bu zhi bu jiao zhong wo ai shang ni
But a computer virus made me sick, I unconsciously fell in love with you
我行為變的不由自己 主人我絕對不背叛妳
Wo hang wei bian de bu you zi ji, zhu ren wo jue dui bu bei pan ni
My behavior involuntarily changed, Master, I absolutely won’t betray you

(*,**)

可是我怎能 講怎麼 做怎麼愛 編號89757
Ke shi wo zhen de, xiang shen, yao zuo shen yao (bian hao pa jiu qi wu qi)
But how can I? How can I speak? How can I make love? (No. 89757)
我會閱讀 會下廚 會跳舞 編號89757
Wo hui yue dou, hui xia chu, hui tiao wu (bian hao pa jiu qi wu qi)
I can read, can cook, can dance (No. 89757)
會流淚 會喝醉 會傷悲 編號89757
Hui liu lei, hui duo zui, hui shang bei (bian hao pa jiu qi wu qi)
I can cry, I can get drunk, I can feel sad (No. 89757)
這世界 沒有妳 我是誰 編號89757
Zhe shi jie, mei you ni, wo shi shei (bian hao pa jiu qi wu qi)
In this world without you, who am I? (No. 89757)

(**)

“只對你有感覺 (I Only Have Feelings For You)” by JJ Lin (林俊傑)

Song Title: 只對你有感覺 / Zhi Dui Ni You Gan Jue (I Only Have Feelings For You)
Official English Title: Feel For You
Artist: JJ Lin (林俊傑)
Album: She Says (她說)
Year: 2011

 

 

無解的眼神 心像海底針
Wu jie de yan shen xing xiang hai di zhen
An undivided expression, your heart is like a needle at the bottom of the sea
光是猜測 我食慾不振
Guang shi cai ce wo shi yu bu shen
Only guessing, my appetite is spoiled
有點煩人 又有點迷人
You dian fan ren you you dian mi ren
It’s a little irritating, and a little charming
浪漫沒天份 反應夠遲鈍
Lang man mei tian fn fan ying gou chi dun
Talentless at romance, my reaction is quite slow
不夠謹慎 花挑錯顏色
Bu gou jing shen hua tiao cuo yan se
Not careful enough, I chose the wrong colored flowers
但很矛盾 喜歡你的笨
Dan hen mao dun xi huan ni de ben
But it’s a dilemma, I like your stupidity

(*) 微笑 再美 再甜 不是妳的 都不特別
Wei xiao zai mei zai tian bu shi ni de dou bu te bie
A smile, however beautiful or sweet, if it isn’t yours, it isn’t special
眼淚 再苦 再鹹 有你安慰 又是晴天
Yan lei zai ku zai xian you ni an wei you shi qing tian
Tears, however bitter or salty, if I have you comforting me, it’s a sunny day
靠的 再近 再貼 少了擁抱 就算太遠
Kao de zai jin zai tie shao le yong bao jiu xuan tai yuan
Leaning towards me, however close or near we get, if it’s less than a hug, we’re still too far apart
全世界只對妳有感覺
Chuan shi jie zhi dui ni you gan jue
In the whole world, I only have feelings for you

(**) 玩的 再瘋 再野 妳瞪一眼 我就收斂
Wan de zai feng zai ye ni deng yi yan wo jiu shou lian
My playfulness, however insane or wild I get, you glare, and I restrain myself
馬路 再寬 再遠 只要你牽 就很安全
Ma lu zai kuan zai yuan zhi yao ni qian jiu hen an quan
The road, no matter how wide or how long, I only need you leading me, and I’m completely safe
我會 又乖 又黏 溫柔體貼 絕不敷衍
Wo hui you guai you nian wen rou ti tie jie bu fu yan
I’ll be well-behaved and loyal, gentle and considerate, and I won’t be fake
我只對妳有感覺
Wo zhi dui ni you gan jue
I only have feelings for you

體貼卻黏人 愛哭卻溫順
Ti tie que nian ren ai ku que wen shun
Considerate but needy, a cry-baby but docile
有時天真 有時很邪惡
You shi tian zhen you shi hen xie er
Sometimes innocent, sometimes very evil
對妳耍狠 就是捨不得
Dui ni shua hen jiu shi se bu de
But I can’t bear to be cruel to you
請吸收養分 讓腦袋平衡
Qing shi shou yahng fen rang nao dai ping hen
Please absorb nutrients to balance the mind
要你現身 動作慢吞吞
Yao ni xian shen dong zuo man tuan tuan
When I need you, you move too slow
怎麼承認 我非你不可
Zen me chen ren wo fei ni bu ke
How am I supposed to acknowledge I can’t be without you?

(*,**)

Blog Stats

  • 226,610 Views