“大城小愛 (Big City, Small Love)” by Wang Leehom (王力宏)

Song Title: 大城小愛 / Da Cheng Xiao Ai (Big City, Small Love)
Artist: Wang Leehom (王力宏)
Album: Heroes of Earth (蓋世英雄)
Year: 2005

 

 
烏黑的髪尾 盤成一個圏 纏繞所有對妳的眷戀
Wu hei de fa wei pan cheng yi ge juan chan rao suo you dui ni de juan lian
Your black ponytail is twisted in a bun, intertwining all your nostalgia
隔著半透明門簾 嘴裡説的語言 完全沒有欺騙
Ge zhu ban tou ming men lian zui li shuo de wan quan mei you qi pian
Parting the translucent door curtains, the words your mouth says gives everything away

屋頂灰色瓦片 安静的畫面 燈火是妳美麗那張臉
Wu ding hui se wa pian an jing de hua mian deng huo shi ni mei li na zhang lian
The grey tiles of the room, a silent picture, the lights are that beautiful face of yours
終於找到所有流浪終點 妳的微笑結束了 疲倦
Zhong yu zhao dao suo you liu lang zhong dian ni de wei xiao jie shu le pi juan
At last I’ve found the destination of all wanderers, your smile lifts my exhastion

千萬不要説天長地久 免得妳感覚我不切實際
Qian wan bu yao shuo tian chang di jiu mian de ni gan jue wo bu qie shi ji
I don’t want to say we’ll last forever, I don’t want you to think I’m impractical
想多縻簡單 就多縻簡單 是媽媽告訴我的哲理
Xiang duo mo jian dan jiu duo mo jian dan shi ma ma gao su wo de zhe li
If you think it’s that simple, it’ll be that simple, that’s the philosophy my mother told me

(*) 腦袋都是妳 心裡都是妳
Dao dai dou shi ni xin li dou shi ni
You’re on my mind, you’re in my heart
小小的愛在大城裡好甜蜜
Xiao xiao dei ai zai da cheng li hao tian mi
A little love in a big city is so sweet
唸的都是妳 全部都是妳
Nian de dou shi ni quan bu dou shi ni
You’re everything I read, my everything is you
小小的愛 在大城裡只妳傾心
Xiao xiao de ai zai da cheng li zhi ni qing
A little love in a big city, I only have a soft spot for you

烏黑的髪尾 盤成一個圏 纏繞所有對妳的眷戀
Wu hei de fa wei pan cheng yi ge juan chan rao suo you dui ni de juan lian
Your black ponytail is twisted in a bun, intertwining all your nostalgia
終於找到所有流浪終點 妳的微笑結束了疲倦
Zhong yu zhao dao suo you liu lang zhong dian ni de wei xiao jie shu le pi juan
At last I’ve found the destination of all wanderers, your smile lifts my exhastion

千萬不要説天長地久 免得妳感覚我不切實際
Qian wan bu yao shuo tian chang di jiu mian de ni gan jue wo bu qie shi ji
I don’t want to say we’ll last forever, I don’t want you to think I’m impractical
想多縻簡單 就多縻簡單 譲我大聲地對妳説 I’m thinking of you.
Xiang duo mo jian dan jiu duo mo jian dan rang wo da sheng de dui ni shuo I’m thinking of you
If you think it’s that simple, it’ll be that simple, let me tell you loudly that I’m thinking of you

(*)

那回程的票根 妳留做記念
Na hui cheng de piao gen ni liu zuo ji nian
That return ticket stub, you keep it as a souvenir
不必害怕面對離別
Bu bi hai pa mian dui li bie
You don’t need to be afraid of facing our separation
剪掉一束頭髪 譲我放在胸前
jian diao yi shu tou fa rang wo fang zai xiong qian
Cut off a piece of your hair and let me hold it to my chest
走到哪裡有妳陪 相随
Zou dao na li you ni pei xiang sui
So whenever I go anywhere, you’ll be with me

(*)

烏黑的髪尾 盤成一個圏 纏繞所有對妳的眷戀
Wu hei de fa wei pan cheng yi ge juan chan rao suo you dui ni de juan lian
Your black ponytail is twisted in a bun, intertwining all your nostalgia
那一種寸前歩不離的感覚 我知道就叫做永遠
Na yi zhong cun qian bu bu li de gan jue wo zhi dao jiu jiao zuo yong yuan
That feeling of taking those first tiny steps, I know it’s called forever

“放開你的心 (Release Your Heart)” by Wang Leehom (王力宏)

Song Title: 放開你的心 / Fang Kai Ni De Xin (Release Your Heart)
Artist: Wang Leehom (王力宏)
Album: Shangri-La
Year: 2004

 

 

(*) Baby 我愛你 快樂永遠來得及
Baby, Wo ai ni, kuai le yong yuan lai de ji
Baby, I love you, there’s always still time for happiness
So come on now and 放開你的心
So come on now and fang kai ni de xin
So come on now and release your heart
Baby 我愛你 快樂永遠來得及
Baby, Wo ai ni, kuai le yong yuan lai de ji
Baby, I love you, there’s always still time for happiness
So come on now and 放開你的心
So come on now and fang kai ni de xin
So come on now and release your heart

為什麼抱著懷疑愛並不是都擁有自私自利
Wei shen mo bao zhu huai yi ai bing bu shi dou yong you zi si zi li
Why are you clinging on to suspicion? Love definitely isn’t all selfishness
雖然難免一些壞記憶讓愛情失去吸引力
Sui ran nan mian yi xie huai ji yi rang ai qing shi qu xi yin li
Although it’s hard to avoid some bad memories, let love set you free
不再有趣日子還是要過下去不管是笑或哭泣
Bu zai you qu ri zi hai shi yao guo xia qu bu guan shi xiao huo ku qi
Don’t worry about them again, the days still must go on, regardless if you’re laughing or crying
所以 別停止好奇 其實生活充滿驚喜
Suo yi bie ting zhi hao qi qi shi sheng huo chong man jing xi
So, don’t stop your curiosity, in reality, life is filled with pleasant surprises

(**) Yeah yeah 跟規則道別
Yeah yeah gen gui ze dao bie
Yeah yeah, say good-bye to rules
Yeah yeah 跟我的感覺
Yeah yeah gen wo de gan jue
Yeah yeah, follow my feelings
Yeah yeah 跟過去道別跟挫折道別跟著我的感覺
Yeah yeah gen guo qu dao bie gen cuo zhe dao bie gen zhu wo de gan jue
Yeah yeah, say good-bye to the past, say good-bye to setbacks, follow my feelings

(*)

(***) Ooh ooh 笑或哭別在乎
Ooh ooh xiao huo ku bie zai hu
Ooh ooh, laugh or cry, it doesn’t matter
Ooh ooh 贏或輸別在乎
Ooh ooh ying huo shu bie zai hu
Ooh ooh, win or lose, it doesn’t matter

偶爾要解開自己
Ou er yao jie kai zi ji
Sometimes you have to unwind yourself
領帶太緊太難以呼吸
Ling dai tai jin tai nan yi hu xi
When your tie is too tight, it’s too difficult to breathe
重複每一天整齊劃一到底你是獨立個體還是機器
Zhong fu mei yi tian zheng qi hua yi dao di ni shi du li ge ti hai shi ji qi
Repeating the same, every day, you’re still a machine until at last you break free
別忘記誰都有權力
Bie wang ji shei dou you quan li
Don’t forget that everyone has the power
選擇心情高或低
Xuan ze xin qing gao huo di
To chose if their spirit is high or low
所以快跳出井底明天的精采可以預期
Suo yi kuai tiao chu jing di ming tian de jing cai ke yi yu qi
So hurry up and get out of your slump so you can anticipate tomorrow’s splendor

(*,**)

Now dance
(***,***)

我真的愛你
wo zhen de ai ni
I really love you
我真的愛你
wo zhen de ai ni
I really love you
我真的愛你 Ooh yeah
wo zhen de ai ni ooh yeah
I really love you, ooh yeah

(*,*)

Blog Stats

  • 114,689 Views