“說愛你 (Say I Love You)” by Jolin Tsai (蔡依林)

Song Title: 說愛你 / Shuo Ai Ni (Say I Love You)
Artist: Jolin Tsai (蔡依林)
Album: Magic
Year: 2003

 

 
(*) 我的世界 變得奇妙更難以言喻
Wo de shi jie bian de qi miao geng nan yi yan yu
My world has become wonderful and hard to put into words
還以為 是從天而降的夢境
Hai yi wei shi cong tian er jiang de meng jing
I still feel like it’s a dream from heaven
直到確定 手的溫度來自你心裡
Zhi dao que ting shou de wen du lai zhi ni xin li
Until I could confirm that the warmth of your hand came from your heart
這一刻 我終於勇敢說愛你
Zhe yi ke / wo chong yu yong gan shuo ai ni
At this moment, I’ve finally gathered the courage to say “I love you”

(**) 一開始 我只顧著看你
Yi kai shi wo zhi ku zhe kan ni
At the beginning, I only stared at you
裝做不經意 心卻飄過去
Zhuang zuo bu jin yi xin que piao guo qu
Pretending it was an accident when my heart floated after you
還竊喜 你 沒發現我 躲在角落
Hai qie xi ni mei fa xian wo duo zai jiao luo
I was secretly happy you didn’t notice me hiding in the corner
忙著快樂 忙著感動 從彼此陌生到熟
Mang zhe kuai le mang zhe gan dong cong bi ci mo sheng dao shu
Busy being happy, busy being touched, from the days we were strangers to being close
會是我們從沒想過 真愛 到現在 不敢期待
Hui shi wo men cong wei xiang guo zhen ai dao xian zai bu gan qi dai
I never imagined true love until now

(***) 要證明自己 曾被你想起 really
Yao zhen ming zi ji ceng bei ni xiang qi really
How can you prove that you really think about me?
我胡思亂想就從今天起 I wish
Wo hu si luan xiang jiu cong jin tian qi I wish
Let my imagination run away from today, I wish
像一個陷阱 卻從未猶豫 相信
Xiang yi ge xian jing que cong wei you yu xiang xin
It’s like a trap, but I’ve never hesitated in believing
你真的願意 就請給我驚喜
Ni zhen de yuan yi jiu qing gei wo jing xi
If you’re really willing, please give me a surprise

(****) 關於愛情 過去沒有異想的結局
Guan yu ai qing guo qu mei you yi xiang de jie ju
Regarding love, I never imagined this result
那天起 卻顛覆了自己邏輯
Na tian qi que dian fu le zi ji luo ji
From that day on, my whole logic has been turned upside down
我的懷疑 所有答案因你而明白
Wo de huai yi sou you da an yin ni er ming bai
All my suspicions and answers are understood because of you
轉啊轉 就真的遇見 Mr.right
Zhuan a zhuan jiu zhen de yu jian Mr. Right
I’ve turned and turned and really found my Mr. Right

(**,***,****,*)

“假面的告白 (Masked Confession)” by Jolin Tsai (蔡依林)

Song Title: 假面的告白 / Jia Mian De Gao Bai (Masked Confession)
Artist: Jolin Tsai (蔡依林)
Album: Magic
Year: 2003

 

 
好像缺了一塊 再拼不回來
Hao xiang que le yi kuai, zai pin bu hui lai
It seems like I’m missing a piece, and I can’t put it back together again
再不存在 比空白更空白
Zai bu cun zai bi kong bai geng kong bai
It doesn’t exist anymore, it’s emptier than empty
每一次我想起來 其實你都還在
Mei yi ci wo xiang qi lai, qi shi ni dou huan zai
I think of you every time, you’re actually still completely there
藍色悲哀 流過我的靜脈
Lan se bei ai liu guo wo de jing mai
Blue sadness flows through my brain

(*) 我不要愛 我不要愛 可是我離不開
Wo bu yao ai, wo bu yao ai, ke shi wo li bu kai
I don’t want to love you, I don’t want to love you, but I can’t leave you
假面的告白 不坦白的坦白
Jia mian de gao bai, bu tan bai de tan bai
It’s a masked confession, not a candid one

(**) 你不會愛 你不會愛 你只愛接受愛
Ni bu hui ai, ni bu hui ai, ni zhi ai jie shou ai
You won’t love me, you won’t love me, you only love receiving love
眼睛睜不開 看不到未來 也哭不出來
Yan jing zheng bu kai kan bu dao wei lai ye ku bu chu lai
My eyes can’t open, I can’t see the future, and I can’t cry

好像碎了一塊 再補不回來
Hao xiang sui le yi kuai zai bu bu hui lai
It seems like a piece is broken, and it can’t be fixed again
再不存在 比空白更空白
Zai bu cun zai bi kong bai geng kong bai
It doesn’t exist anymore, it’s emptier than empty
每一次我想起來 其實你都還在
Mei yi ci wo xiang qi lai, qi shi ni dou huan zai
I think of you every time, you’re actually still completely there
藍色悲哀 流過我的靜脈
Lan se bei ai liu guo wo de jing mai
Blue sadness flows through my brain

(*,**)
被時間活埋
Bei shi jian huo mai
Buried alive by time
從盛開到腐壞 然後愛 從潔白到蒼白從蒼白到塵埃
Cong sheng kai dao fu huai ran hou ai cong jie bai dao cang bai cong
From being in full bloom to rotting, afterwards our love went from being pure white to pale and bland, from bland to dust

我想離開 我想離開 可是我還期待
Wo xiang li kai wo xiang li kai ke shi wo huan qi dai
I want to leave you, I want to leave you, but I’m still waiting
假面的告白 對自己 不坦白
Jia mian de gao bai dui zi ji bu tan bai
A masked confession, not confessing to myself

你不會愛 你不會愛 你害怕接受愛
Ni bu hui ai ni bu hui ai ni hai pa jie shou ai
You won’t love me, you won’t love me, you’re afraid of accepting love
把兩手張開 抓不到未來 抓不到未來 有你的未來
Ba liang shou zhang kai zhua bu dao wei lai zhua bu dao wei lai you ni de wei lai
By opening my hands, I can’t grasp the future, I can’t grasp the future, I have your future

好像碎了一塊 再補不回來
Hao xiang sui le yi kuai zai bu bu hui lai
It seems like a piece is broken, and it can’t be fixed again
再不存在 比空白更空白
Zai bu cun zai bi kong bai geng kong bai
It doesn’t exist anymore, it’s emptier than empty
每一次我想起來 其實你都還在
Mei yi ci wo xiang qi lai, qi shi ni dou huan zai
I think of you every time, you’re actually still completely there
濃的悲哀 化不開
Nong de bei ai hua bu kai
The strong sadness won’t change

“爆米花的味道 (The Smell of Popcorn)” by Jolin Tsai (蔡依林)

Song Title: 爆米花的味道 / Bao Mi Hua De Wei Dao (The Smell of Popcorn)
Artist: Jolin Tsai (蔡依林)
Album: Magic
Year: 2003

 

是誰在主導 事情有些微妙
Shi shei zai zhu dao, shi qing you xie wei miao
Who’s the lead? The matter is quite subtle
你頻頻出怪招 說有多的電影票
Ni pin pin chu guai zhao, shuo you duo de dian ying piao
You’re frequently pulling strange tricks, you say you have a lot of movie tickets
螢幕再熱鬧 我卻有小困擾
Ying mu zai re nao, wo que you xiao kun rao
The screen is noisy again, but I have a small problem
爆米花就快要被 吃完了
Bao mi hua jiu kuai yao bei zhi wan le
My popcorn is about to be finished

(*) 玉米變成爆米花前要高溫悶騷
Yu mi bian cheng bao mi hua qian yao gao wen men sao
Corn becomes popcorn after applying heat and pressure
像我看到你臉紅前會加速心跳
Xiang wo kan dao ni lian hong qian hui jia su xin tiao
Like when I see you blush, first my heart rate will speed up
這比喻法你不知道我右邊的 額頭
Zhe bi yu fa ni bu zhi dao wo you bian de e tou
You don’t know this analogy, on the right side of my forehead
有斜線三條
You xie xian san tiao
There’s three slashes

(**) 玉米在發燒 爆米花的味道
Yu mi zai fa shao, bao mi hua de wei dao
Feverish corn, the smell of popcorn
將你給的好 狠狠吃個飽
Jiang ni gei de hao, hen hen chi ge bao
I check what you give me and ferociously dig in
熱情用大火烤 快樂在膨脹發酵
Re qing yong da huo kao, kuai le zai peng zhang fa xiao
Passionately using the fire to roast, happily expanding and fermenting
將愛打上石膏 緊緊抓牢
Jiang ai da shang shi gao, jin jin zhua lao
Placing my love in plaster for a firm hold

是誰酸葡萄 見不得別人好
Shi shei suan pu tao, jian bu de bie ren hao
Whoever is a sour grape can’t see other people
用一大堆問號 比較誰對誰重要
Yong yi da dui wen hao, bi jiao she dui shei zhong yao
Using a big pile of question marks comparing who is important to who
我卻在你的 耳朵旁輕輕咬
Wo que zai ni de er duo pang qing qing yao
But I’m beside your ear, lightly nibbling
用雙手去擁抱 你的好
Yong shuang shou qu yong bao ni de hao
Using both my arms to embrace your goodness

(*,**)

玉米田圍繞 幸福比人還高
Yu mi tian wei rao, xing fu bi ren hai gao
Cornfields are centered on happiness higher than people
就快看不到 挫折和煩惱
Jiu kuai kan bu dao cuo zhe he fan nao
Soon you won’t be able to see the hindrances or annoyances
我乖巧的祈禱 卻貪心的在打包
Wo guai qiao de qi dao, que tan xin de zai da bao
I cleverly prayed, but greedily packed
所有你得微笑 所有情調
Suo you ni de wei xiao, suo you qing diao
Having you smiling, having fervor

(*,**,**)

玉米田圍繞 幸福比人還高
Yu mi tian wei rao, xing fu bi ren hai gao
Cornfields are centered on happiness higher than people
就快看不到 挫折和煩惱
Jiu kuai kan bu dao cuo zhe he fan nao
Soon you won’t be able to see the hindrances or annoyances
我乖巧的祈禱 卻貪心的在打包
Wo guai qiao de qi dao, que tan xin de zai da bao
I cleverly prayed, but greedily packed
所有你得微笑 我不再無聊
Suo you ni de wei xiao, wo bu zai wu liao
Having you smiling, I won’t be bored anymore

“熱冬 (Hot Winter)” by Jolin Tsai (蔡依林)

Song Title: 熱冬 / Re Dong (Hot Winter)
Artist: Jolin Tsai (蔡依林)
Album: Butterfly
Year: 2009

 

 

HOT HOT HOT HOT
HOT HOT HOT HOT
HOT HOT HOT HOT
HOT HOT HOT HOT

氣候暖化我的心卻在冬眠
Qi hou nuan hua wo de xin que zai dong mian
The climate warms my heart into hibernation
桃花少到比北極熊還可憐
Tao hua shao dao bi bei ji xiong hai ke lian
The peach blossoms are as piteous as a polar bear
週末夜也沒有半通手機來電
Zhou mo ye mei you ban tong shou ji lai dian
Saturday night, there’s still no incoming calls on my phone
跑步機前才找到養眼畫面
Pao bu ji qian cai zhao dao yang yan hua mian
The treadmill just found a pleasing picture

(*) 不必再control
Bu bi zai control
There’s no longer a need for control
不必ㄍㄧㄣ 愛錯回收
Bu bi ging ai cuo hui shou
There’s no need to be stubborn, Love’s mistakes are recycled
看對眼 直接行動
Kan dui yan zhi jie xing dong
Look with your eyes, take direct action
這一季 將是熱冬
Zhe yi ji jiang shi re dong
This season is gonna be a hot winter

(**) 當對的你出現 會有暖化感覺
Dang dui de ni chu xian hui you nuan hua gan jue
Your perfect appearance will have a warm feeling
在雪花消失前 只想和你熱戀
Zai xue hua xiao shi qian zhi xiang he ni re lian
The snowflakes are vanishing in front of you, I only want to be passionately in love with you
熱情的擁抱冰山也會溶解
Re qing de yong bao bing shan ye hui rong jie
Your passionate embrace would melt icebergs
當愛點燃整個冬天
Dang ai dian ran zheng ge dong tian
Love has just ignited the whole winter

(***) It’s gonna be a Hot winter
a hot hot winter
Hot winter a hot hot gonna be a
Hot winter a hot hot winter
Hot winter a hot hot gonna be a…
HOT HOT HOT HOT

地球暖化前要去不丹花園
Di qiu nuan hua qian yao qu bu dan hua yuan
The world is warming up to the Bhutan gardens
別想南極企鵝孤單在冰原
Bie xiang nan ji qi e gu du zai bing yuan
Don’t wish for the penguins at the South Pole to be lonely on the frozen ground
健身房不該變成相親地點
Jian sheng fang bu gai bian cheng xiang xin di dian
The gym shouldn’t become a blind date location
滿身大汗哪還有浪漫空間
Man sheng da han na hai you lang man kong jian
Covered in sweat, where’s a romance in that?

(*,**,***, **,***)

“OH OH” by Jolin Tsai (蔡依林)

Song Title: OH OH
Artist: Jolin Tsai (蔡依林)
Album: J-Game
Year: 2005

 

 
Oh Oh

(*) Oh Oh 怎麼沒有回家 
Oh Oh zen ma mei you hui jia
Oh oh, how you haven’t returned home
Oh Oh 電話加了密碼
Oh Oh dian hua jia le mi ma
Oh oh, you added a password to your cellphone
謊話說得實在太瞎 
Huang hua shuo shuo de shi zai tai xia
The lies you tell are so wasted
別怪我故意要把秘密揭發
Bie guai wo gu yi yao ba bi mi jie fa
Don’t blame me for exposing your secret
Oh Oh 為誰染了頭髮 
Oh Oh wei shei ran le tou fa
Who’d you style your hair for?
Oh Oh 彩繪妳的指甲
Oh Oh cai hui ni de zhi jia
Oh oh, you painted your nails
到底是誰那麼的殺 
Dao de shi shei na ma de sha
Who’s the killer in the end?
Oh Oh 滿天愛的火花
Oh Oh man tian ai de huo
Oh oh, love’s sparks are all over the sky

突然間 開始研究嘻哈 
Tu ran jian kai shi yan jiu xi ha
That instant, you started studying hip hop
紅著臉 吃什麼都加辣
Hong zhao lian chi shen ma dou jia la
Your face reddens, everything you eat is spicy
行為突然分了岔 問妳還是不回答
Xing wei tu ran fen le cha wen ni hai shi bu hui da
Your behavior has suddenly split, I’ve asked you, but you still haven’t answered
我不會 怪妳不說真話 
Wo bu hui guai ni bu shuo zhen hua
I can’t blame you for not speaking the truth
別以為 朋友都是傻瓜
Bie yi wei peng you dou shi sha gua
Don’t think all your friends are idiots
眼神常常在發傻 
Yan shen chang chang zai fa sha
The eyes are often fooled
儘是愛的火花
Jin shi ai de huo hua
Full of love’s fireworks

(**) 別害怕 不說也罷 
Bie hai pa bu shuo ye ba
Don’t be scared, if you don’t say anything, fine
愛既然發芽 拜託加油別搞砸
Ai ji ran fa ya bai tuo jia you bie gao za
Love has begun to sprout, keep going, don’t mess up

(*)

平常妳 總是一派瀟灑 
Ping chang ni zong shi yi pa xiao sa
Usually you’re always cool
談到愛 千萬別太牽掛
Tan dao ai qian man bie tai qian gua
Talking about love, 10 million times, don’t be too worried
手裡老握著電話 居然會羞答答
Shou li lao wo zhe dian hua ju ran hui xiu da da
You’re always holding your cellphone, all the sudden you’re shy to answer
沒問題 繼續裝聾作啞 
Mei wen ti ji xu zhuang long zuo ya
No problem, continue to pretend you’re deaf and dumb
不說話 不學人家八卦
Bu shuo hua bu xue ren jia ba gua
You’re not speaking, not studying, others are gossiping
陪妳做大說謊家 
Pei ni zuo da shuo huang jia
I’ll go along with you expert liar

(**,*)

妳秘密被發現 
Ni mi mi bei fa xian
Your secret has been discovered
秘密被發現
Mi mi bei fa xian
Your secret has been discovered

You are so lousy!

早就被發現
Zao jiu bei fah xian
It was discovered early on

(*,*)

“海盜 (Pirates)” by Jolin Tsai (蔡依林)

Song Title: 海盜 / Hai Dao (Pirates)
Artist: Jolin Tsai (蔡依林)
Album: Castle (城堡)
Year: 2004

 

 
黃色煙硝還在飄
Huang se yan xiao hai zai piao
A yellow smog is still floating in the air
頭頂風帆 在鼓譟
Tou ding feng fan zai gu zao
The sails overhead are making an uproar
一瞬間的風暴
Yi shun jian de feng bao
Suddenly a storm appears

濕透雙腳 幹不了
Shi tou shuang jiao gan bu liao
My feet are soaked, unable to be dried
曬傷眼角 顧不了
Shai shang yan jiao gu bu liao
The corners of my eyes are sunburnt, unable to care for it
對著狂風咆哮
Dui zhe kuang feng pao xiao
Against the wind’s roar

頭巾纏繞著驕傲
Tou Jin chan rao zhe jiao ao
A kerchief wraps around my pride
淚藏在黑色眼罩
Lei cang zai hei se yan jiao
Tears hidden behind a black eye patch
長髮在船頭舞蹈
Zhang fa zai chuan tou wu dao
My long hair dancing at the bow

盡頭 找到那些寶藏 以後 當滿足了冒險的
Jin tou zhao dao na xie bao zang yi hou dang man zui le mao xian de
At the end, I’ll find those jewels, and then, when the adventurous risks have been satisfied
念頭 幸福是否在岸上 等候 故事對它細說從頭
Nian tou xing fu shi fou zai an shang deng hou gu shi dui ta xi shuo cong tou
Whether the idea of happiness will be waiting on shore, it begins the story again

(*) 啦啦啦啦 冷漠背後 躲著溫柔
La la la la leng mo bei hou dou zhe wen rou
La la la la, behind the indifference, a gentleness is hiding
我還記得 誰在嘶吼
Wo hai ji de shei zai si hou
I still remember who was screaming
看你低著頭 我站在船頭
Kan ni di zhe tou wo zhan zai chuan tou
Looking at you lowering your head, I’m standing on the bow
啦啦啦啦 黑色的風 吹熄燭火
La la la la hei se de feng chui xi zhu hou
La la la la, the black wind blows out the candles
暴風雨外 那片天空
Bao feng yu wai na pian tian kong
Outside the thunderstorms, that sky
幸福在招手
Xing fu zai zhao shou
Happiness is beckoning

冰山一角 在竊笑
Bing shang yi jiao zai qie xiao
The corner of the iceberg is snickering
險惡暗潮 在圍剿
Xian e an chao zai wei jiao
The sinister undercurrent is surrounding me
沒目標的目標 鼻間酒意 還沒消
Mei mu biao de mu biao bi jian jiu yi hai mei xiao
The targetless target, Feeling tipsy, it still hasn’t disappeared
受潮煙草 怪味道 寫封信寄不到
Shou chao yan cao guai wei dao xie feng xin ji bu dao
Dampened tobacco has a strange flavor, the written letter can’t be mailed

擾人清夢的號角 船舵瘋狂的奔跑 永遠下不了的錨
Rao ren qing meng de hao jiao chuan duo feng kuang de ben pao yong yuan xia bu liao de mao
The bugle disturbing people’s dreams, the crazy spinning of the rudder, the anchor that can never be lowered

終點就在前頭 前頭盡頭
Zhong dian jiu zai qian tou qian tou jin tou
The finish line is in front of us, the end in front of us
等找到那些寶藏 以後 寶藏以後
Deng zhao dao na xie bao zang yi hou bao zang yi hou
Wait for us to find those jewels, and then, jewels, and then
當滿足了冒險 的念頭
Dang man zui le mao xian de nian tou
When the adventurous risks have been satisfied
幸福是否 在岸上等候
Xing fu shi fou zai an shang deng hou
Whether happiness will be waiting on shore
它細說從頭
Ta xi shuo cong tou
It begins the story again

盡頭 啦 當找到那些寶藏 以後
Jin tou la dang zhao dao na xia bao xang yi you
At the end, I’ll find those jewels, and then,
當滿足了冒險的 念頭 幸福是否在岸上 等候
Dang man zui le mao xian de nian tou xing fu shi fou zai an shang deng hou
When the adventurous risks have been satisfied, whether happiness will be waiting on the shore

(*)

等候 好不了的傷口 在美麗的港口 寂寞的出口 發燙的胸口
Deng hou hao bu liao de shang kou zai mei li de gang kou ji muo de chu kou fa tang de xiong kou
Waiting for the wounds that can’t be healed, on a beautiful port, the lonely exit, my burning chest
等候 好不了的傷口 在美麗的港口 寂寞的出口
Deng hou hao bu liao de shang kou zai mei li de gang kou ji muo de chu kou
Waiting for the wounds that can’t be healed, on a beautiful port, the lonely exit

“玩愛之徒 (Love Player)” by Jolin Tsai (蔡依林)

Song Title: 玩愛之徒 / Wan Ai Zhi Tu (Love Player)
Artist: Jolin Tsai (蔡依林)
Album: Myself
Year: 2010

 

 
你好朋友界限太難以理解
Ni hao peng you jie xian tai nan yi li jie
The boundaries of your good friends are too difficult to understand
曖昧該一槍擊碎
Ai mei gai yi qiang ji sui
The ambiguity is a shattering gun shot
刪除關於愛情所有的依戀
Shan chu guan yu ai qing suo you de yi lian
Deleting all lingering ties of attachment to love
是否可免於流言
Shi fou ke mian yu liu yan
Whether or not gossip can be avoided

你說的一切 最美的謊言
Ni shuo de yi qie zui meu de huang yan
Everything you say is a beautiful lie
別再拿出來表演
Bie zai na chu lai biao yan
Don’t take out your performances again
我的逞強不理別人說的一切
Wo de cheng qiang bu li bie ren shuo de yi qie
I flaunt my show of confidence, ignoring everything other people say
為愛出現的盲點
Wei ai chu xian de mang dian
For the blindness of the appearance of love

(*) 我要 平凡的依賴
Wo yao ping fan de yi lai
I want an ordinary dependence
我要 誠實的相對
Wo yao cheng shi di xiang dui
I want honest relativity
我要 你不面對
Wo yao ni bu mian dui
I don’t want to confront you
你要 變裝千百變
Ni yao bian zhuang qian bai bian
You want to change clothes a hundred thousand times
你要 玩愛多一天
Ni yao wan ai duo yi tian
You want to be a player for one more day
你要 我不奉陪
Ni yao wo bu feng pei
You don’t want me to accompany you

I Know I I Know I 愛沒有眷戀
I know I, I know I, ai mei you juan lian
I know I, I know my love has no attachment
I Know I I Know I 不會再有眼淚
I know I, I know I, bu hui zai you yan lei
I know I, I know I will never cry again

Just Say No 不值得再涉險
Just say no, bu zhi de zai she xian
Just say no, it’s not worth another risk
不想再自我催眠
Bu xiang zai zi wo cui mian
I don’t want to hypnotize myself again
小心幸福覆蓋背叛表面
Xiao xin xing fu fu gai bei pan biao mian
Beware the cover of happiness betrays the surface
玩愛之徒別眷戀
Wan ai zhi tu bie juan lian
Don’t get attached to love players

(*)

I Know I I Know I 愛沒有眷戀
I know I, I know I, ai mei you juan lian
I know I, I know my love has no attachment
I Know I I Know I 不會再有眼淚 (過了明天)
I know I, I know I, bu hui zai you yan lei
I know I, I know I will never cry again (after tomorrow)

I Know I 愛就是絕對 Leave Me Now 要說的堅決
I know I ai jiu shi jue dui leave me now yao shuo de jian jue
I know my love is absolute, leave me now, I want to say it firmly
No No 誰懂愛 No No 誰要愛 No No 誰眷戀
No no, shei dong ai no no shei yao ai no no shei juan lian
No no, who understands love no no, who wants love, no no, who is attached?
No No 不懂愛 No No 不要愛 No No 別眷戀
No no, bu dong ai no no bu yao ai no no bie juan lian
No no, I don’t understand love, no no, I don’t need love, no no, don’t get attached

I Know I I Know I 愛沒有眷戀
I know I I know I ai mei you juan lian
I know I, I know my love has no attachment
I Know I I Know I 不會再有眼淚 (過了明天)
I know I, I know I, bu hui zai you yan lei
I know I, I know I will never cry again (after tomorrow)
誰懂愛 誰要愛 誰眷戀 (過了明天)
Shei dong ai shei yao ai she juan lian (guo le ming tian)
Who understands love? Who wants love? Who’s attached? (After tomorrow)
不懂愛 不要愛 別眷戀 (過了明天)
Bu dong ai, bu yao ai, bie juan lian (guo le ming tian)
I don’t understand love, I don’t want love, I won’t get attached (after tomorrow)

“就是愛 (It’s Love)” by Jolin Tsai (蔡依林)

Song Title: 就是愛 / Jiu Shi Ai (It’s Love)
Artist: Jolin Tsai (蔡依林)
Album: Castle (城堡)
Year: 2004

 

 
氣象說溫度會驟降
Qi xiang shuo wen du hui zou jiang
The weather report said the temperature will suddenly drop
我預言愛情是晴朗
Wo yu yan ai qing shi qing lang
I predict that love is sunny and cloudless
心能感應冷熱變化
Xin neng gan ying leng re bian hua
The heart can feel variances between cold and hot
眼神它反映著溫差
Yan shen ta fan ying zhe wen cha
The eyes are reflecting the change in temperature
直覺在瞬間的剎那
Zhi jue zai shun jian de cha na
My intuition at that single moment
這回真的被電到啦
Zhe hui zhen de bei dian dao la
This time I’ve really been struck

(*) 怎麼辦 夢裡想你裝傻
Zen me ban meng li xiang ni zhuang sha
What should I do? In my dreams about you, I act stupidly
怎麼辦 知道我要什麼 MY GOD
Zen me ban zhi dao wo yao shen me MY GOD
What should I do? Do you know what I want? My God
如果愛像微風 和你一樣吹過
Ru guo ai xiang wei feng he ni yi yang chui guo
If love is like a light breeze, drifting by like you
連空氣味道都變成甜的
Lian kong qi wei dao dou bian cheng tian de
Even the scent of the air will become sweet

(**) 當我才發覺 就是愛 世界變了
Dang wo cai fa jue jiu shi ai shi jie bian le
Just as I discovered it’s love, the world changed
當你在傳達 你愛我 手牽著我
Dang ni zai chuan da ni ai wo shou qian zhe wo
Just as you were conveying that you love me, holding my hand
當我正想你 就是愛 天空晴了
Dang wo zheng xiang ni jiu shi ai tian kong qing le
Just as I was thinking of you, it’s love, the sky is clear
當我抬起頭 你在眼前了
Dang wo tai qi tou ni zai yan qian le
Just as I lift my head, you’re in front of my eyes

我不做回應沒說法
Wo bu zuo hui ying mei shuo fa
I can’t respond, there’s no words
答案卻都寫在臉上
Da an que dou xie zai lian shang
The answer is written on my face
擋不住嘴角也上揚
Dang bu zhu zui jiao ye shang yang
I can’t help it, the corners of my mouth turn up
你眼睛突然眨一下
Ni yan jing tu ran zha yi xia
Your eyes suddenly close
表情就靜止停在那
Biao qing jiu jing zhi ting zai na
Our expressions freeze there
心怎麼跳的不像話
Xin zen me tiao de bu xiang hua
My heart is pounding uncontrollably

(*,**, **,**, **)

“影舞者 (Shadow Dancer)” by Jolin Tsai (蔡依林)

Song Title: 影舞者 / Ying Wu Zhe (Shadow Dancer)
Artist: Jolin Tsai (蔡依林)
Album: Butterfly
Year: 2009

 

一旦開始覺得單身的夜太冷清 表示還沒戒掉愛情裡的尼古丁
Yīdàn kāishǐ juéde dānshēn de yè tài lěngqīng, biǎoshì hái méi jiè diào àiqíng li de nígǔdīng
Once I start to feel that the single’s night is too quiet, I admit that I haven’t given up on love’s nicotine
透過耳機飆著那巨大的聲音 夜太安靜
Tòuguò ěrjī biāozhe nà jùdà de shēngyīn, yè tài ānjìng
That tremendous voice whirling through my headphones, the night is too peaceful
在睡前我為自己上了一點妝 熄了所有的燈站在鏡子前欣賞
Zài shuì qián wǒ wèi zìjǐ shàngle yīdiǎn zhuāng, xīle suǒyǒu de dēng zhàn zài jìngzi qián xīnshǎng
Before sleeping, I put on a little makeup, turn off all the lights, stand in front of the mirror, and admire myself
只有瞳孔因為窗戶沒關閃著光 有點傷
Zhǐyǒu tóngkǒng yīnwèi chuānghù méi guān shǎnzhe guāng yǒudiǎn shāng
There’s only a pinprick of light because the window doesn’t shut it completely out, it hurts a little
後來 怎麼樣?後來 輪到誰在風光?後來 哪個名字被遺忘?
Hòulái zěnme yàng? Hòulái lún dào shuí zài fēngguāng? Hòulái nǎge míngzì bèi yíwàng?
Afterwards, how will it be? Afterwards, who’s turn will it be in the spotlight? Afterwards, which name will be forgotten?

WOO 我 黑暗中跳舞 一片黑 藏得住眼淚
WOO wǒ hēi’àn zhōng tiàowǔ yīpiàn hēi cáng de zhù yǎnlèi
WOO, I’m dancing in the shadows, a sheet of black hiding my tears
WOO 我 黑暗中狂舞 做替身的狼狽 影舞者的傷悲
WOO wǒ hēi’àn zhōng kuáng wǔ zuò tìshēn de lángbèi yǐng wǔ zhě de shāng bēi
WOO, I’m dancing passionately in the dark, creating an alternative situation, the shadow dancer’s sorrow
我舞對愛的醒悟 黑暗中跳舞
Wǒ wǔ duì ài de xǐngwù hēi’àn zhōng tiàowǔ
I dance for love’s awakening, dancing in the dark

總努力取悅為我關注那張臉 從不曾想過為了自己去表演
Zǒng nǔlì qǔyuè wèi wǒ guānzhù nà zhāng liǎn cóng bùcéng xiǎngguò wèile zìjǐ qù biǎoyǎn
Always working to please, for me to pay attention to that face, I’ve never wished for myself to perform
退到還沒開始之前的那條線 沒風險
Tuì dào hái méi kāishǐ zhīqián dì nà tiáo xiàn méi fēngxiǎn
I retreat before the start of that line, not risking it
在耳邊陪你通宵達旦那些鼓 似乎有點接近我想表達的憤怒
Zài ěr biān péi nǐ tōngxiāo dádàn nàxiē gǔ sìhū yǒudiǎn jiējìn wǒ xiǎng biǎodá de fènnù
Those beats in your ear to accompany you all night until dawn, appearing close, I want to vent my anger
你賣弄口才臨走留下的祝福 顯得唐突
Nǐ màinòng kǒucái lín zǒu liú xià de zhùfú xiǎnde tángtú
You flaunt your eloquence, leaving your blessings, seeming abrupt

結束 是誰輸? 結束 未必不是幸福 結束 不是非得有人哭
Jiéshù shì sheí shū? Jiéshù wèibì bùshì xìngfú jiéshù bùshì fēiděi yǒurén kū
In the end, who is the loser? In the end, it’s not necessarily sad. In the end, there’s no need for anyone to cry

(*)WOO 我 黑暗中跳舞 一片黑 藏得住眼淚
WOO wǒ hēi’àn zhōng tiàowǔ yīpiàn hēi cáng de zhù yǎnlèi
WOO, I’m dancing in the dark, a sheet of black hiding my tears
WOO 我 黑暗中狂舞 做替身的狼狽 影舞者的傷悲
WOO wǒ hēi’àn zhōng kuáng wǔ zuò tìshēn de lángbèi yǐng wǔ zhě de shāng bēi
WOO, I’m dancing passionately in the dark, creating an alternative situation, the shadow dancer’s sorrow
WOO 我 黑暗中跳舞 不怕黑 看不到是非
WOO wǒ hēi’àn zhōng tiàowǔ bùpà hēi kàn bù dào shìfēi
WOO, I’m dancing in the dark, unafraid of the blackness, I can’t see what’s right or wrong
WOO 我 黑暗中狂舞 不再想有你陪 謝謝那些虛偽
WOO wǒ hēi’àn zhōng kuáng wǔ bù zài xiǎng yǒu nǐ péi xièxiè nàxiē xūwèi
WOO, I’m dancing passionately in the dark, I no longer want your company, thanks to those hypocracies
我舞對愛的醒悟 黑暗中跳舞
Wǒ wǔ duì ài de xǐngwù hēi’àn zhōng tiàowǔ
I dance for love’s awakening, dancing in the dark

汗 已經濕透 夢 已經醒了 那個人 已經 往前走
Hàn yǐjīng shī tòu mèng yǐjīng xǐngle nà gèrén yǐjīng wǎng qián zǒu
Sweating, I’m already drenched, dreaming, I’m already awake, that person has already moved ahead
該是時候 好好的 開始為自己 好好活
Gāi shì shíhou hǎohǎo de kāishǐ wèi zìjǐ hǎohǎo huó
It’s the perfect time to start living a great life for myself
黑暗中看著愛 經過…
Hēi’àn zhòng kànzhe ài jīngguò…
Watching love pass in the dark

(*)

Blog Stats

  • 114,689 Views