“開始愛 (Beginning to Love)” by Elva Hsiao (蕭亞軒)

Song Title: 開始愛 / Kai Shi Ai (Beginning to Love)
Artist: Elva Hsiao (蕭亞軒)
Album: 愛上愛 / Ai Shang Ai (In Love With Love)
Year: 2003

 

 
愛意是 一種直覺 不能違背
Ai yi shi yi zhong zhi jue bu neng wei bei
Love is an intuition that can’t be opposed
當你也有感覺
Dang ni ye yo gan jue
When you get the feeling
愛的開始 美麗世界
Ai de kai shi mei li shi jie
Love’s beginning is a beautiful world

開始用微笑眼神學習
Kai shi yong wei xiao yan shen xue xi
Beginning with a smile, the eyes learn
回應你釋放給我的好意
Hui ying ni shi fang gei wo de hao yi
Kindness is the response to the release you’ve given me
證明我們之間將更有默契
Zheng ming wo men zhi jian jiang geng you mo qi
Proving there’s more than understanding between us
雖然這世界
Sui ran zhe shi jie
Although this world
流行總是轉來又轉去
Liu xing zong shi zhuan lai you zhuan qu
The flow always turns in and turns out
明天不一定會在哪裡
Ming tian bu yi ding hui zai na li
Tomorrow it’s uncertain where we’ll be
別擔心我們有任何的差距
Bie dan xin wo men you ren he de cha ju
Don’t worry whatever differences we have
閉上雙眼
Bi shang shuang yan
Close your eyes

(*) 感情的東南西北
Gan qing de dong nan xi bei
All directions of emotions
也能找到你的方位
Ye neng zhao dao ni de fang wei
Can also find your place
只因為 愛意是 一種直覺
Zhi yin we ai yi shi yi zhong zhi jue
Only because love is an intuition
我不能違背 你也同樣強烈
Wo bu neng wei bei ni ye tong yang qiang lie
I can’t oppose it, it’s the same intensity for you
愛的開始 美麗世界
Ai de kai shi mei li shi jie
Love’s beginning is a beautiful world

訊號總是變來又變去
Xun hai zong shi bian lai you bian qu
The signals always change one way, then change back
在這半信半疑明天裡
Zai she ban xin ban yi ming tian li
In this dubious tomorrow
因為愛情的出現都成肯定
Yin wei ai qing de chu xian dou cheng ken ding
Because love’s appearances all become clear
我知道你一樣
Wo zhi dao ni yi yang
I know you’re the same

(*)

開始 你和我的預約
Kai shi ni he wo de yu yue
Beginning yours and my reservations
開始 你和我的世界
Kai shi ni he wo de shi jie
Beginning yours and my world
我們都看見 幸福的那一面
Wo men dou kan jian xing fu de na yi mian
We both see that side of happiness

(*,*)

Advertisements

“Cappuccino” by Elva Hsiao (蕭亞軒)

Song Title: Cappuccino
Artist: Elva Hsiao (蕭亞軒)
Album: Elva Hsiao (蕭亞軒)
Year: 1999

 

 
elva girl bring it on cuz we can
baby rock it til’da early morn
we’re gonna keep it goin’ baby on and on
we be holdn’t down’t til’da break of dawn

自從他走了以後
Zi cong ta zhou le yi hou
Since he left
在我的心中留著不大不小傷口
Zai wo de xin zhong liu zhe bu da bu xiao shang kou
There is a not big, but not small scar left in my heart
在這個入秋街頭所有感受
Zai zhe ge ru qiu jie tou suo you gan shou
The feelings I have on this path to Autumn
我還沉溺在回憶漩渦
Wo hai chen ni zai hui yi xuan wo
I’m still indulged in a whirlpool of memories

(*) 有人說愛是種烈酒
You ren shuo ai shi zhong lie jiu
Some people say love is like a liquor
會讓人失去了左右oh ya~~
Hui rang ren shi qu le zuo you oh ya~
It can make you lose control, oh yeah
我卻對愛有種不同感受
Wo que dui ai you zhong bu tong gan shou
But I don’t have the same feelings about love
我深深的覺得
Wo shen shen de jue de
I deeply feel that
它像手中 cappuccino
Ta xiang shou chu cappuccino
It’s like the cappuccino in my hand

(**) 愛情像 cappuccino
Ai qing xiang cappuccino
Love is like cappuccino
濃濃的眷戀泡沫
Nong nong de juan lian pao mo
The thick, sentimental froth
誘人的氣息多愛不釋手
You ren de qi xi duo ai bu shi shou
Takes people’s breath away so much so that they become addicted
愛是 cappuccino
Ai shi cappuccino
Love is cappuccino
苦苦的美麗滋味
Ku ku de mei li zi wei
It has a strong, beautiful taste
藏在我心頭久久
Cang zai wo xin tou jiu jiu
That lingers in my heart for a long time

come and hit me baby one more time cuz the scent of you makes me lose my mind
takin’ control of my heart with your sensuous style
makin’ me wild takin’ me on a natural high and ya now

我也以為我能夠
Wo ye yi wei wo neng gou
I thought I would be able to
在心碎的時候
Zai xin sui de shi hou
At my moment of heartbreak
轉身大步大步就走
Zhuan shen da bu da bu jiu zou
Just turn around and take big steps away
在這個微寒氣候坐在咖啡館中
Zai zhe ge wei han qi hou zuo zai ka fei guan zhong
Sitting inside a cafe in this chilly weather
溫柔只能心中虛構
Wen rou zhi neng xin zhong xu gou
Warmth is only imaginary in my heart

(*,**)

有些事已不想說
You xie shi yi bu xiang shuo
There are some things I don’t want to say
有些愁無法形容
You xie chou wu fa xing rong
There are some worries I can’t describe
只有嚐過的人才懂
Zhi you chang guo de ren cai dong
Only those who have tasted it can understand
如果你深深愛過
Ru guo ni shen shen ai guo
If you have a deep love
付出過溫柔愛一個人上癮了以後
Fu chu guo wen rou ai yi ge ren shang yin le yi hou
You devote so much warmth once you’ve become addicted to loving someone
思念濃
Si nian nong
The longing is thick

check 1, check 2, check 3
listen baby cuz i’mtellin’ da truth.cuz i’m getting’ dazy. i’m getting’ hazy.
the scent of you girl still amaze me,
baby faze me, and gets me crazy.
so baby tell me is it infatuation
cuz i’m head over heels in this situation.
so baby baby keep it goin’on and on cuz when it comes to love i’m known to be second to none
so check it

(**)

elva girl bring it on cuz we can baby rock it til’ da early mornin’
we’re gonna keep it goin’ baby on and on.
we be holdin’ it down til’da break of dawn

“愛上愛 (In Love With Love)” by Elva Hsiao (蕭亞軒)

Song Title: 愛上愛 / Ai Shang Ai (In Love With Love)
Artist: Elva Hsiao (蕭亞軒)
Album: 愛上愛 / Ai Shang Ai (In Love With Love)
Year: 2003

 

 
(*) 在馬德里那個情人真的心只留給你
Zai ma de li na ge qing ren zhen de xin zhi liu gei ni
In Madrid, that sweetheart really left you her heart
尋覓覓穿越時空在所不惜 只有為你
Xun mi mi chuan yue shi kong zai suo bu cuo zhi you wei ni
Looking to pass through time and space regardless of the cost only for you
SO WILD 我望塵莫及
So wild wo wang chen mo ji
So wild, I’m so far behind

(**) 人潮擁擠競技場裡面只有我異常冷靜
Ren chao yong ji jing ji chang li mian zhi you wo yi chang leng jing
The crowds of people in the arena, only I am unusually quiet
紅色布旗像魔力環繞吸引 一遇見你
Hong se bu qi xiang mo li huan rao xi yin yi yu jian ni
The red flag is like a magic spell surrounding us, attracting me to meet you
SO WILD 我意亂情迷
So wild wo yi luan qing mi
So wild, my wish is disorder and delusion

Hey Papa why don’t you venite a mamita
Cuz Mamita quiere a Papa venite a Mama
Baby look into my eyes, I think it’s time to mesmerize
You look at me, I look at you, You know exactly what to do
We take it slow, We take it fast Just make sure our love will last
In the end, it’s you and me, in the sea of love we’ll be
I got a little genie inside
Why don’t you get it closer, make it fly, aight!

時空瞬間轉移 在馬德里
Shi kong shun jian zhuan yi zai ma de li
Time and space change in the blink of an eye in Madrid
黑色裙擺揚起 眼神正專注前方的你
Hei se qun bai yang qi yan shen zheng zhuan zhu qian fang de ni
My black skirt is raised, eyes focused in front of you
神秘的絲絨披風 舞步就像魔咒
Shen mi de si rong pi feng wu bu jiu xiang mo zhou
A mysterious velvet cape dances just like a demon’s curse
風一樣的飛舞 喋喋不休
Feng yi yang de fei wu die die bu xiu
The wind dances the same, babbling on

(*,**)

全神貫注看我的眼睛 讓你無法呼吸
Quan shen guan zhu kan wo de yan jing rang ni wu fa hu xi
Concentrated on watching my eyes, I make you unable to breathe
每個人為我傾倒在愛的競技場裡
Mei ge ren wei wo qing dao zai ai de jing ji chang li
Everyone collapses for me in love’s arena
我不要別人一切只為你目眩神迷
Wo bu yao bie ren yi qie zhi wei ni mu xuan shen mi
I don’t want anyone else, everything is only memorizing and captivating for you
在馬德里我找到 前世的謎底
Zai ma de li wo zhao dao qian shi de mi di
In Madrid, I found the mysteries of a past life

神秘的絲絨披風 舞步就像魔咒
Shen mi de si rong pi feng wu bu jiu xiang mo zhou
A mysterious velvet cape dances just like a demon’s curse
眼神藏著秘密 在我心裡 WILD…
Yan shen cang zhe mimi zai wo xin li wild…
My expression is hiding a secret in my heart, wild…

(*,**)

我就是要你 我就是要你
Wo jiu shi yao ni wo jiu shi yao ni
I need you, I need you
感受我的魔力放縱我的魅力
Gan shou wo de mo li fang zong wo de mei li
Feel my magic, indulge my charm
破解今生尋找真命天子的遊戲
Po jie jin sheng shun zhao zhen ming tian zi de you xi
The game of deciphering this life, looking for Mr. Right
卸下你那神秘驕傲的偽裝面具
Xie xia ni na shen mi jiao ao de wei zhuang mian ju
Remove your mysteriously arrogant disguise
只想帶你進入我的幻想世界裡
Zhi xiang dai ni jin ru wo de huan xiang shi jie li
I just want to take you into my fantasy world

I wanna lock you up tight
I wanna work you all night, make you all mine
Do you rite Take my time, like a Roller Coaster ride
So you can shake my fatty booty from the left to the right
Yo Quiero lo que quieras Bueno, Bueno

(*,**,*,**)

“錯的人 (The Wrong Person)” by Elva Hsiao (蕭亞軒)

Song Title: 錯的人 / Cuo De Ren (The Wrong Person)
Artist: Elva Hsiao (蕭亞軒)
Album: Miss Elva
Year: 2010


 

(*) 明知道愛情並不牢靠
Ming zhi dao ai qing bing bu lao kao
I know full well love isn’t reliable
但是我還是拼命往裡跳
Dan shi wo hai shi pin ming wang li tiao
But I still jump headfirst into it
明知道再走可能是監牢
Ming zhi dao zai zou ke neng shi jian lao
I know full well continuing this way could leave me locked up
但是我還是相信只是煎熬
Dan shi wo hai shi xiang xin zhi shi jian ao
But I still believe it will only be a little suffering

(**) 朋友都勸我不要不要
Peng you dou quan wo bu yao bu yao
My friends warn me not to
不要拿自己的幸福開玩笑
Bu yao na zi ji de xing fu kai wan xiao
Not to take my own happiness so lightly
但是做人已經那麼累 假惺惺的想要逃
Dan shi zuo ren yi jing na me lei, jia xing xing de xiang yao tao
But my life is already so tiring, it would be hypocritical to think of fleeing
在愛裡連真心都不能給 這才真正的可笑
Zai ai li lian zhen xin dou bu neng gei, zhe cai zhen zheng de ke xiao
If sincerity can’t even be given in love, then it’s really just a joke

(***) 愛得太真 太容易 讓自己犧牲
Ai de tai zhen tai rong yi rang zi ji xi sheng
If you love too much, it’s too easy to let yourself be sacrificed
太容易讓自己沉淪
Tai rong yi rang zi ji chen lun
It’s too easy to let yourself sink too deep
太容易 不顧一切 滿是傷痕
Tai rong yi bu gu yi qie man shi shang hen
It’s too easy to ignore everything and end up scarred
我太笨 明知道你是錯的人
Wo tai ben ming zhi dao ni shi cuo de ren
I’m too stupid, I know full well you’re the wrong person
明知道這不是緣分 但是我還奮不顧身
Ming zhi dao zhe bu shi yuan fen, dan shi wo hai fen bu gu shen
I know full well this wasn’t meant to be, but I still gave no thought to myself

(*,**,***)

可能 在愛裡面這樣算笨
Ke neng zai ai li mian zhe yang suan ben
Perhaps in love this is considered silly
可能 永遠沒有所謂永恆
Ke neng yong yuan mei you suo wei yong heng
Perhaps eternity isn’t so-called “everlasting”
但是我 不願放棄這裡面一點點可能
Dan shi wo bu yuan fang qi zhe li mian yi dian dian ke neng
But I don’t want to give up these small possibilities
寧願笨也不想要悔恨
Ning yuan ben ye bu xiang yao hui hen
I’d rather be stupid than live in regret

(***)

我太笨 明知道你是錯的人
Wo tai ben ming zhi dao ni shi cuo de ren
I’m too stupid, I know full well you’re the wrong person
明知道這不是緣分 但是我還奮不顧身
Ming zhi dao zhe bu shi yuan fen, dan shi wo hai fen bu gu shen
I know full well this wasn’t meant to be, but I still gave no thought to myself

“你看不見的地方 (The Place You Can’t See)” by Elva Hsiao (蕭亞軒)

Song Title: 你看不見的地方 / Ni Kan Bu Jian De Di Fang (The Place You Can’t See)
Artist: Elva Hsiao (蕭亞軒)
Album: 3-Faced (三面夏娃)
Year: 2008


 

你溫暖手心 曾以為還能握緊
Ni wen nuan shou xin, ceng yi wei hai neng wo jin
The warmth of your palm, I once thought I could still grasp it tightly
這段愛 我們的飛翔
Zhe duan ai, wo men de fei xiang
This love of ours was flying
終於到了降落的地方
Zhong yu dao le jiang luo de di fang
Finally, it reached its landing place

(*) 你走得那麼匆忙 我來不及想
Ni zou de na me cong mang, wo lai bu ji xiang
You left in quite a hurry, I didn’t have enough time to think
想你給我的希望 如何遺忘
Xiang ni gei wo de xi wang, ru he yi wang
The hope I wanted you to give me, how will I forget?

(**) 愛那麼漫長 而我不是你的方向
Ai na me man chang er wo bu shi ni de fang xiang
Love is that endless, but I’m not your direction
我還在試著遺忘 忘掉那曾愛你的時光
Wo hai zai shi zhe yi wang, wang diao na ceng ai ni de shi guang
I’m still trying to forget, forget the time I once loved you
假裝不悲傷 假裝我可以很堅強
Jia zhuang bu bei shang, jia zhuang wo ke yi hen jian qiang
I pretend I’m not sad, I pretend I can be strong
我沒有那麼懂事和善良
Wo mei you na me dong shi he shan liang
I’m not that sensible or kind-hearted
故意迷失你的方向
Gu yi mi shi ni de fang xiang
I deliberately lost your direction
藏在心裡 你看不見的地方
Cang zai xin li, ni kan bu jian de di fang
Hiding it in my heart, the place you can’t see

一個人唱歌 一個人學習快樂
Yi ge ren chang ge, yi ge ren xue xi kuai le
One person sings a song, one person studies happiness
愛還在 所以心痛著
Ai hai zai suo yi xin tong zhe
My love is still there, so my heart is hurting
整個晚上 我孤單醒著
Zheng ge wan shang, wo gu dan xing zhe
All night, I’m waking up lonely

(*,**)

我一個人的路上 時間變好長
Wo yi ge ren du lu shang, shi jian bian hao zhang
I’m one person on the road, the time is becoming quite long
我沿著回憶的方向 記憶那美麗的時光
Wo yan zhe hui yi de fang xiang, ji yi na mei li de shi guang
I’m following the direction back, remembering that beautiful time
曾經 你在我身旁
Ceng jing, ni zai wo shen pang
Once, you were at my side

(**)

“愛的主打歌 (Love’s Theme Song)” by Elva Hsiao (蕭亞軒)

Song Title: 愛的主打歌 / Ai De Zhu Da Ge (Love’s Theme Song)
Artist: Elva Hsiao (蕭亞軒)
Album: Love’s Theme Song: Kissing (愛的主打歌,吻)
Year: 2002

 

 
(*) 我在唱什麼 什麼都覺得
Wo zai chang shen me, shen me dou jue de
What I’m singing, everything that I’m feeling
原來原來你是我的主打歌
Yuen lai yuen lai ni shi wo de zhu da ge
All along you were my theme song
你在說什麼 只聽一次也會記得
Ni zai shuo shen me, zhi ting yi ci ye hui ji de
Whatever you say, I only hear it once and I can remember it
聽兩次就火熱
Ting liang ci jiu huo re
If I hear it twice, it’s even more powerful
我在幹什麼 什麼都覺得
Wo zai gan shen me, shen me dou jue de
What I’m doing, everything that I’m feeling
整個城市播著愛的主打歌
Zheng ge cheng shi bo zhe ai de zhu da ge
Broadcasting love’s theme song to the whole city
主的可是你 打得我好神不守舍
Zhu de ke shi ni da de wo hao shen bu shou she
I was in control but you hit me and I’m spacing out (+)
然後 不斷想起你的
Ran hou bu dan xiang qi ni de
And continuously thinking of you

一言一語 是指定旋律
Yi yan yi yu shi zhi ding xuan lv
Each and every word is designated a melody
陪我到哪條路游來游去
Pei wo dao na tiao lu you lai you qu
Accompanying me on any journey, floating to and fro
不用戴起耳機 也有好情緒
Bu yong da qi er ji ye you hao qing xu
I don’t have to put on headphones to be in a good mood
散不去
San bu qu
It can’t be separated

(**) 假如有心 句句都是單曲
Jia ru you xin ju ju dou shi dan qu
If you have a heart, all the sentences are hit singles
假如不想 一切聽不進去
Jai ru bu xiang yi qie ting bu jin qu
If you don’t believe, nothing is heard
愛是這樣不可理喻
Ai shi zhe yang bu ke li yu
Love is like this and won’t listen to reason
百聽你不厭才是好證據
Bai ting ni bu yan cai shi hao zheng ju
I can listen to you a hundred times, that’s good evidence

(*)

一言一語 愈來愈有趣
Yi yan yi yu yu lai yu you qu
Each and every word gets more and more fascinating
在我的排行榜升來升去
Zai wo de pai hahng bang sheng lai sheng qu
It keeps rising on my charts
不管一二三四 也由你佔據
Bu guan yi er san si ye you ni zhan zhu
Be it number one, two, three, four, you’re on all the rankings
退不去
Tui bu qu
And you won’t drop

(**,*,*)

(+) – I’m really not sure about this line, especially the 主的可是你 part. Can anyone elaborate?

Blog Stats

  • 128,746 Views