“月光 (Moonlight)” by Wei Chen (魏晨)

Song Title: 月光 / Yue Guang (Moonlight)
Artist: Wei Chen (魏晨)
Album: Daybreak (破曉)
Year: 2011

(*) 月光裡 來自孤獨天際
Yue guang li lai zi gu du tian ji
In the moonlight coming from the lonely horizon
皎潔沉寂美麗
Jiao jie chen ji mei li
A bright, silent beauty
至少很多事情
Zhi shao hen duo shi qing
At least there’s so many things

(**) 想像裡 是浩瀚星空梯
Xiang xiang li shi hao han xing kong ti
In imagination, there is a ladder to the vast starry sky
自轉出的光陰
Zi zhuan chu de guang yin
A rotation out of time
散落晝夜嘆息
San luo zhou ye tan xi
A sigh scattering day and night

(***) 為何人看見你
Wei he ren kan jian ni
Why do people visit you?
會說浪漫與寫出詩句
Hui shuo lang man yu xie chu shi ju
You could say it’s romance and write a poem
為何憂愁勇氣只對月光裡 訴說秘密
Wei he you chou yong qi zhi dui yue guang li su shuo mi mi
Why is there sorrow and courage only in telling the moonlight secrets?
月光裡 藏秘密 黑夜裡
Yue guang li cang mi mi hei ye li
In the moonlight, collecting secrets in the black night
倒映在我眼睛裡 流著的淚光裡
Dao ying zai wo yan jing li liu zhe de lei guang li
Reflecting in my eyes, in the sparkle of my streaming tears
突然很想 撫摸你 親吻你 擁抱你
Tu ran hen xiang fu mo ni qin wen ni yong bao ni
Suddenly I really want to touch you, kiss you, hug you
因為我懂 你也孤寂
Yin wei wo dong ni ye gu ji
Because I understand you’re lonely too
月光裡 現實裡 回憶裡 穿破琉璃
Yue guang li xian shi li hui yi li chuan po liu li
In the moonlight, in reality, in memories, a piercing colored glaze
人與人 心與心 變換成 割手玻璃
Ren yu ren xin yu xin bian huan cheng ge shou bo li
Person to person, heart to heart, transforming into hand-cutting glass
躺著的 行走地 對不起
Tang zhe de xing zou di dui bu qi
Walking while lying down, I’m sorry
因為你懂 我們一樣孤寂
Yin wei ni dong wo men yi yang gu ji
Because you understand we’re both lonely

(*,**,***)

因為我懂
Yin wei wo dong
Because I understand
月光
Yue guang
The moonlight
純潔月亮 因為奢望
Chun jia yue liang yin wei she wang
The moon is pure because we have high hopes
若有所想
Ruo you suo xiang
It’s somewhat like I imagined

“寫給我的家 (Written For My Home)” by Wei Chen (魏晨)

Song Title: 寫給我的家 / Xie Gei Wo De Jia (Written For My Home)
Artist: Wei Chen (魏晨)
Album: Daybreak (破曉)
Year: 2011

 

 
窗外白色的籬笆 腳下開著幾朵花
Chuang wai bai se de li ba, jiao xia kai zhe ji duo hua
The white fence outside the window, the many blooming flowers
好像美麗的圖畫 那是我的家
Hao xiang mei li de tu hua, na shi wo de jia
Like a beautiful painting, that is my home

忘記那是幾歲了 開始學著幫她泡茶
Wang ji na shi ji sui le, kai shi xue zhe bang ta pao cha
I forgot how hold that was, learning to help her make tea
寫給他的生日卡 他還留著嗎
Xie gei ta de sheng ri ka, ta hai liu zhe ma
Writing him a birthday card, does he still have it?

雨再大都不怕 因為有你牽掛
Yu zai da dou bu pai, yin wei you ni qian gua
The rain pours again, but I’m not afraid because I have you worrying about me
就算雨打濕肩膀 也是雨後彩霞
Jiu suan yu da shi jian bang, ye shi yu hou cai xia
Even if rain dampens my shoulders, there will still be bright clouds after the rain

這就是我的家 也是我溫暖的牽掛
Zhe jiu shi wo de jia, ye shi wo wen nuan de qian gua
This is my home and my warm concern
這首唱給我的爸爸媽媽
Zhe shou chang gei wo de ba ba ma ma
This song I’m singing for my mom and dad

到底要走多少路 才能證明我長大
Dao di yao zou duo shao lu, cai neng zheng ming wo chang da
How long I must travel to prove I’ve grown up?
沒有什麼放不下 只有我的家
Mei you shen me fang bu xia, zhi you wo de jia
There is no rest, there’s only my home

雨再大都不怕 因為有你牽掛
Yu zai da dou bu pai, yin wei you ni qian gua
The rain pours again, but I’m not afraid because I have you worrying about me
再多泥濘的路 有你陪我走完
Zai duo ni ning de lu, you ni pei wo zou wan
Over many muddy roads, I have you helping me to the finish

這就是我的家 也是我溫暖的牽掛
Zhe jiu shi wo de jia, ye shi wo wen nuan de qian gua
This is my home and my warm concern
沒聽我說過吧 別覺得肉麻
Mei ting wo shuo guo ba, bie jue de rou ma
If you haven’t heard what I’ve said, don’t think it’s sickening

雨再大都不怕 因為有你牽掛
Yu zai da dou bu pai, yin wei you ni qian gua
The rain pours again, but I’m not afraid because I have you worrying about me
就算淚劃過臉頰你會為我輕輕擦
Jiu suan lei hua guo lian jia ni hui wei wo qing qing ca
Even if tears streak my cheeks, you can gently brush them away for me

這就是我的家 也是我溫暖的肩膀
Zhe jiu shi wo de jia, ye shi wo wen nuan de jian bang
This is my home and my warm shoulders
說聲I love you 爸爸媽媽
Shuo ting I love you ba ba ma ma
I’m saying I love you, mom and dad

看你嘴角的胡茬 歲月爬上你的長髮
Kan ni zui jiao de hu cha, sui yue pa shang ni de chang fa
To see the stubble on the corners of your mouth, the years climbing into your long hair
打進來的是電話 還是你的牽掛
Da jin lai de shi dian hua, hai shi ni de qian gua
The incoming phone call is still your concern

“屏住呼吸想你 (Holding My Breath Missing You)” by Wei Chen (魏晨)

Song Title: 屏住呼吸想你 / Ping Zhu Hu Xi Xiang Ni (Holding My Breath Missing You)
Artist: Wei Chen (魏晨)
Album: Daybreak (破曉)
Year: 2011

 


 
愛的故事到最後 只剩思念在拼湊
Ai de gu shi dao zui hou, zhi sheng si lian zai pin cou
The love story has reached the end, all that’s left are pieces of longing

我們已經忘了來的那條路該怎麼走
Wo men yi jing wang le lai de na tiao lu gai zen me zou
We’ve already forgotten how we should walk that road
愛正在分叉的路口
Ai zheng zai fen cha de lu kou
Love has now come to a forked intersection
說好的就當作是你給的自由
Shuo hao de jiu dang zuo shi ni gei de zi you
You said you saw it as you giving me freedom
心痛擱淺 怎麼退後
Xin tong ge qian, zen me tui hou
My heartache is stranded, how can I retreat?

(*) 愛的故事到最後 只剩思念在拼湊
Ai de gu shi dao zui hou, zhi sheng si lian zai pin cou
The love story has reached the end, all that’s left are pieces of longing
任由風把回憶吹落 我們和幸福擦肩而過
Ren you feng ba huiyi chui luo, wo men he xing fu cai jian er guo
I let the wind blow the recollections away, happiness was just out of our reach
淚流的灑脫 還有話想說 承諾卻變沉默
Lei liu de da tuo, hai you hua xiang shuo, cheng nuo que bian chen mo
The carefree of flowing tears, there’s still words I want to say, but my attempt has turned to silence
冷卻掠奪一空的愛過
Leng que lue duo yi kong de ai guo
A love hollowed out by coldness

我們已經忘了來的那條路該怎麼走
Wo men yi jing wang le lai de na tiao lu gai zen me zou
We’ve already forgotten how we should walk that road
愛現在分叉的路口
Ai zheng zai fen cha de lu kou
Love has now come to a forked intersection
說好了吧 就算了吧 是你給的自由
Shuo hao le ba jiu suan le ba shi ni gei de zi you
You said it, to forget it, it’s the freedom you’re giving me
心痛卻不得不放開你的手
Xin tong que bu de bu fang kai ni de shou
My heart aches, but I have no choice to let go of your hand

(*)

現在的你在哪裡 我一直站在原地
Xian zai de ni zai na li, wo yi zhi zhan zai yuan di
Where are you now? I’m still standing in the same place
因為思念太擁擠 常常會愛的我快要喘不過氣
Yin we si nian tai yong ji, chang chang hui ai de wo kuai yao chuan bu guo qi
Because my longing is too stifling, often love leaves me gasping for air
只能屏住呼吸想你~
Zhi neng ping zhu hi xi xiang ni
I can only hold my breath and miss you~

愛的故事到最後 只剩思念在拼湊
Ai de gu shi dao zui hou, zhi sheng si lian zai pin cou
The love story has reached the end, all that’s left are pieces of longing
任由風把回憶吹落 讓幸福擦肩而過
Ren you feng ba huiyi chui luo, wo men he xing fu cai jian er guo
I let the wind blow the recollections away, happiness was just out of our reach
還有很多話想要說 承諾卻變沉默
Hai you hen duo hua xiang yao shuo, cheng nuo que bian chen mo
There’s still so many words I need to say, but my attempts have turned to silence
感覺約度一空的愛過 冷卻了我的難過
Gan jue yue du yi kong de ai guo, leng que wo de nan guo
Feeling the love emptying out, cooling my sadness

Blog Stats

  • 114,689 Views