“說愛你 (Say I Love You)” by Jolin Tsai (蔡依林)

Song Title: 說愛你 / Shuo Ai Ni (Say I Love You)
Artist: Jolin Tsai (蔡依林)
Album: Magic
Year: 2003

 

 
(*) 我的世界 變得奇妙更難以言喻
Wo de shi jie bian de qi miao geng nan yi yan yu
My world has become wonderful and hard to put into words
還以為 是從天而降的夢境
Hai yi wei shi cong tian er jiang de meng jing
I still feel like it’s a dream from heaven
直到確定 手的溫度來自你心裡
Zhi dao que ting shou de wen du lai zhi ni xin li
Until I could confirm that the warmth of your hand came from your heart
這一刻 我終於勇敢說愛你
Zhe yi ke / wo chong yu yong gan shuo ai ni
At this moment, I’ve finally gathered the courage to say “I love you”

(**) 一開始 我只顧著看你
Yi kai shi wo zhi ku zhe kan ni
At the beginning, I only stared at you
裝做不經意 心卻飄過去
Zhuang zuo bu jin yi xin que piao guo qu
Pretending it was an accident when my heart floated after you
還竊喜 你 沒發現我 躲在角落
Hai qie xi ni mei fa xian wo duo zai jiao luo
I was secretly happy you didn’t notice me hiding in the corner
忙著快樂 忙著感動 從彼此陌生到熟
Mang zhe kuai le mang zhe gan dong cong bi ci mo sheng dao shu
Busy being happy, busy being touched, from the days we were strangers to being close
會是我們從沒想過 真愛 到現在 不敢期待
Hui shi wo men cong wei xiang guo zhen ai dao xian zai bu gan qi dai
I never imagined true love until now

(***) 要證明自己 曾被你想起 really
Yao zhen ming zi ji ceng bei ni xiang qi really
How can you prove that you really think about me?
我胡思亂想就從今天起 I wish
Wo hu si luan xiang jiu cong jin tian qi I wish
Let my imagination run away from today, I wish
像一個陷阱 卻從未猶豫 相信
Xiang yi ge xian jing que cong wei you yu xiang xin
It’s like a trap, but I’ve never hesitated in believing
你真的願意 就請給我驚喜
Ni zhen de yuan yi jiu qing gei wo jing xi
If you’re really willing, please give me a surprise

(****) 關於愛情 過去沒有異想的結局
Guan yu ai qing guo qu mei you yi xiang de jie ju
Regarding love, I never imagined this result
那天起 卻顛覆了自己邏輯
Na tian qi que dian fu le zi ji luo ji
From that day on, my whole logic has been turned upside down
我的懷疑 所有答案因你而明白
Wo de huai yi sou you da an yin ni er ming bai
All my suspicions and answers are understood because of you
轉啊轉 就真的遇見 Mr.right
Zhuan a zhuan jiu zhen de yu jian Mr. Right
I’ve turned and turned and really found my Mr. Right

(**,***,****,*)

“假面的告白 (Masked Confession)” by Jolin Tsai (蔡依林)

Song Title: 假面的告白 / Jia Mian De Gao Bai (Masked Confession)
Artist: Jolin Tsai (蔡依林)
Album: Magic
Year: 2003

 

 
好像缺了一塊 再拼不回來
Hao xiang que le yi kuai, zai pin bu hui lai
It seems like I’m missing a piece, and I can’t put it back together again
再不存在 比空白更空白
Zai bu cun zai bi kong bai geng kong bai
It doesn’t exist anymore, it’s emptier than empty
每一次我想起來 其實你都還在
Mei yi ci wo xiang qi lai, qi shi ni dou huan zai
I think of you every time, you’re actually still completely there
藍色悲哀 流過我的靜脈
Lan se bei ai liu guo wo de jing mai
Blue sadness flows through my brain

(*) 我不要愛 我不要愛 可是我離不開
Wo bu yao ai, wo bu yao ai, ke shi wo li bu kai
I don’t want to love you, I don’t want to love you, but I can’t leave you
假面的告白 不坦白的坦白
Jia mian de gao bai, bu tan bai de tan bai
It’s a masked confession, not a candid one

(**) 你不會愛 你不會愛 你只愛接受愛
Ni bu hui ai, ni bu hui ai, ni zhi ai jie shou ai
You won’t love me, you won’t love me, you only love receiving love
眼睛睜不開 看不到未來 也哭不出來
Yan jing zheng bu kai kan bu dao wei lai ye ku bu chu lai
My eyes can’t open, I can’t see the future, and I can’t cry

好像碎了一塊 再補不回來
Hao xiang sui le yi kuai zai bu bu hui lai
It seems like a piece is broken, and it can’t be fixed again
再不存在 比空白更空白
Zai bu cun zai bi kong bai geng kong bai
It doesn’t exist anymore, it’s emptier than empty
每一次我想起來 其實你都還在
Mei yi ci wo xiang qi lai, qi shi ni dou huan zai
I think of you every time, you’re actually still completely there
藍色悲哀 流過我的靜脈
Lan se bei ai liu guo wo de jing mai
Blue sadness flows through my brain

(*,**)
被時間活埋
Bei shi jian huo mai
Buried alive by time
從盛開到腐壞 然後愛 從潔白到蒼白從蒼白到塵埃
Cong sheng kai dao fu huai ran hou ai cong jie bai dao cang bai cong
From being in full bloom to rotting, afterwards our love went from being pure white to pale and bland, from bland to dust

我想離開 我想離開 可是我還期待
Wo xiang li kai wo xiang li kai ke shi wo huan qi dai
I want to leave you, I want to leave you, but I’m still waiting
假面的告白 對自己 不坦白
Jia mian de gao bai dui zi ji bu tan bai
A masked confession, not confessing to myself

你不會愛 你不會愛 你害怕接受愛
Ni bu hui ai ni bu hui ai ni hai pa jie shou ai
You won’t love me, you won’t love me, you’re afraid of accepting love
把兩手張開 抓不到未來 抓不到未來 有你的未來
Ba liang shou zhang kai zhua bu dao wei lai zhua bu dao wei lai you ni de wei lai
By opening my hands, I can’t grasp the future, I can’t grasp the future, I have your future

好像碎了一塊 再補不回來
Hao xiang sui le yi kuai zai bu bu hui lai
It seems like a piece is broken, and it can’t be fixed again
再不存在 比空白更空白
Zai bu cun zai bi kong bai geng kong bai
It doesn’t exist anymore, it’s emptier than empty
每一次我想起來 其實你都還在
Mei yi ci wo xiang qi lai, qi shi ni dou huan zai
I think of you every time, you’re actually still completely there
濃的悲哀 化不開
Nong de bei ai hua bu kai
The strong sadness won’t change

“爆米花的味道 (The Smell of Popcorn)” by Jolin Tsai (蔡依林)

Song Title: 爆米花的味道 / Bao Mi Hua De Wei Dao (The Smell of Popcorn)
Artist: Jolin Tsai (蔡依林)
Album: Magic
Year: 2003

 

是誰在主導 事情有些微妙
Shi shei zai zhu dao, shi qing you xie wei miao
Who’s the lead? The matter is quite subtle
你頻頻出怪招 說有多的電影票
Ni pin pin chu guai zhao, shuo you duo de dian ying piao
You’re frequently pulling strange tricks, you say you have a lot of movie tickets
螢幕再熱鬧 我卻有小困擾
Ying mu zai re nao, wo que you xiao kun rao
The screen is noisy again, but I have a small problem
爆米花就快要被 吃完了
Bao mi hua jiu kuai yao bei zhi wan le
My popcorn is about to be finished

(*) 玉米變成爆米花前要高溫悶騷
Yu mi bian cheng bao mi hua qian yao gao wen men sao
Corn becomes popcorn after applying heat and pressure
像我看到你臉紅前會加速心跳
Xiang wo kan dao ni lian hong qian hui jia su xin tiao
Like when I see you blush, first my heart rate will speed up
這比喻法你不知道我右邊的 額頭
Zhe bi yu fa ni bu zhi dao wo you bian de e tou
You don’t know this analogy, on the right side of my forehead
有斜線三條
You xie xian san tiao
There’s three slashes

(**) 玉米在發燒 爆米花的味道
Yu mi zai fa shao, bao mi hua de wei dao
Feverish corn, the smell of popcorn
將你給的好 狠狠吃個飽
Jiang ni gei de hao, hen hen chi ge bao
I check what you give me and ferociously dig in
熱情用大火烤 快樂在膨脹發酵
Re qing yong da huo kao, kuai le zai peng zhang fa xiao
Passionately using the fire to roast, happily expanding and fermenting
將愛打上石膏 緊緊抓牢
Jiang ai da shang shi gao, jin jin zhua lao
Placing my love in plaster for a firm hold

是誰酸葡萄 見不得別人好
Shi shei suan pu tao, jian bu de bie ren hao
Whoever is a sour grape can’t see other people
用一大堆問號 比較誰對誰重要
Yong yi da dui wen hao, bi jiao she dui shei zhong yao
Using a big pile of question marks comparing who is important to who
我卻在你的 耳朵旁輕輕咬
Wo que zai ni de er duo pang qing qing yao
But I’m beside your ear, lightly nibbling
用雙手去擁抱 你的好
Yong shuang shou qu yong bao ni de hao
Using both my arms to embrace your goodness

(*,**)

玉米田圍繞 幸福比人還高
Yu mi tian wei rao, xing fu bi ren hai gao
Cornfields are centered on happiness higher than people
就快看不到 挫折和煩惱
Jiu kuai kan bu dao cuo zhe he fan nao
Soon you won’t be able to see the hindrances or annoyances
我乖巧的祈禱 卻貪心的在打包
Wo guai qiao de qi dao, que tan xin de zai da bao
I cleverly prayed, but greedily packed
所有你得微笑 所有情調
Suo you ni de wei xiao, suo you qing diao
Having you smiling, having fervor

(*,**,**)

玉米田圍繞 幸福比人還高
Yu mi tian wei rao, xing fu bi ren hai gao
Cornfields are centered on happiness higher than people
就快看不到 挫折和煩惱
Jiu kuai kan bu dao cuo zhe he fan nao
Soon you won’t be able to see the hindrances or annoyances
我乖巧的祈禱 卻貪心的在打包
Wo guai qiao de qi dao, que tan xin de zai da bao
I cleverly prayed, but greedily packed
所有你得微笑 我不再無聊
Suo you ni de wei xiao, wo bu zai wu liao
Having you smiling, I won’t be bored anymore

Blog Stats

  • 106,525 Views