“握不住的他 (The Taste of Love )” by JJ Lin (林俊傑)

Song Title: 握不住的他 / Wo Bu Zhu De Ta (He Can’t Be Held Back)
Official English Title: The Taste of Love
Artist: JJ Lin (林俊傑)
Album: She Says (她說)
Year: 2011

 

 

銀白色月牙 映照著腳ㄚ
Yin bai se yue ya, ying zhao zhe jiao a
The silvery white crescent moon illuminating my feet
一吋吋 一遍遍 親吻浪花
Yi cun cun yi bian bian qin wen lang hua
Over and over, our kisses broke
泥沙掙扎 浸濕眼角
Ni sha zheng zha jin shi yan jiao
Struggling in the silt, soaking the corner of my eye
剎那 和著眼淚 分不清呀
Cha na he zhe yan lei fen bu qing ya
At that moment, I couldn’t differentiate it from tears

(*) 你給的說法 說走到分岔
Ni gei de shuo fa, shuo zuo dai fen cha
The words you gave to me, you said them and dumped me
又無力 又疲倦 付出愛的代價
You wu li you pi juan fu chu ai de dai jia
Powerless and exhausted, paying the price of love
無力自拔 心放不下
Wu li zi ba xin fang bu xia
Powerless to free myself, unable to feel at ease
勉強 愛的盈缺 變成時差
Mian qiang ai de ying que bian cheng shi cha
Forcing love’s cycle to become a difference in time

(**) 愛情不只玫瑰花 還有不安的懲罰
Ai qing bu zhi mei gui hua hai you bu an de cheng fa
Love isn’t just a rose, and it doesn’t have a peaceful punishment
快樂呀 誤解呀 隨著時間都會增長
Kuai le ya wu jie ya sui zhe shi jian dou hui zheng zhang
Happiness and misunderstanding will both grow with time
退潮的愛像刀疤 傷過給一個說法
Tui chao de ai xiang dao ba shang guo gei yi ge shuo fa
The pain of love leaving is like a scar, after you hurt me, you just gave excuses
放了才能夠快樂 讓心好好休息一下
Fang la cai neng gou kuai le rang xin hao hao xiu xi yi xia
Finally able to be happy, let your heart rest a bit
握不住的他 放下也罷
Wo bu zhu de ta fang xia ye ba
He can’t be held back, put him down and stop

(*,**,**)

“她說 (She Says)” by JJ Lin (林俊傑)

Song Title: 她說 / Ta Shuo (She Says)
Artist: JJ Lin (林俊傑)
Album: She Says (她說)
Year: 2011

 

 
(*) 他靜悄悄地來過
Ta jing qiao qiao di lai guo
He quietly came in
他慢慢帶走沉默
Ta man man dai zou chen mo
He slowly took away the silence
只是最後的承諾
Zhi shi zui hou de cheng nuo
Only as a final undertaking
還是沒有帶走了寂寞
Hai shi me you dai zou le ji mo
But he still didn’t take away the loneliness

(**) 我們愛的沒有錯
Wo men ai de mei you cuo
There’s nothing wrong with our love
只是美麗的獨秀太折磨
Zhi shi mei li de du xiu tai zhe mo
It’s just that the beautiful one-person show is too much torment
她說無所謂
Ta shuo wu suo wei
She says she doesn’t care
只要能在夜裡 翻來覆去的時候有寄託
Zhi yao neng zai ye li fan lai fu qu de shi hou you ji tuo
As long as at night, the repeating time will have focus

(***) 等不到天黑 煙火不會太完美
Deng bu dao tian hei yan huo bu hui tai wan mei
If they can’t wait until it’s dark, fireworks won’t be so pretty
回憶燒成灰 還是等不到結尾
Hui yi shao cheng hui hai shi deng bu dao jie wei
The memories are burned to ashes, but there’s still no ending
她曾說的無所謂 我怕一天一天被摧毀
Ta ceng shuo de wu suo wei wo pa yi tian yi tian bei cui hui
I was afraid the “I don’t care”s she always says would day by day start disappearing

(****) 等不到天黑 不敢凋謝的花蕾
Deng bu dao tian hei bu gan diao xie de hua lei
If they can’t wait until it’s dark, the flower buds don’t dare to whither
綠葉在跟隨 放開刺痛的滋味
Lv ye zai gen sui fang kai ci tong de zi wei
The green leaves follow, releasing a painful flavor
今後不再怕天明 我想只是害怕清醒
Jin hou bu zai pa tian ming wo xiang zhi shi hai pa qing xing
Now I’m no longer afraid of the dawn, I think I’m only afraid of waking up

(*,**,***,****,***,****)

不怕天明 我想只是害怕清醒
Bu pa tian ming wo xiang zhi shi hai pa qing xing
I’m not afraid of the dawn, I think I’m only afraid of waking up

“只對你有感覺 (I Only Have Feelings For You)” by JJ Lin (林俊傑)

Song Title: 只對你有感覺 / Zhi Dui Ni You Gan Jue (I Only Have Feelings For You)
Official English Title: Feel For You
Artist: JJ Lin (林俊傑)
Album: She Says (她說)
Year: 2011

 

 

無解的眼神 心像海底針
Wu jie de yan shen xing xiang hai di zhen
An undivided expression, your heart is like a needle at the bottom of the sea
光是猜測 我食慾不振
Guang shi cai ce wo shi yu bu shen
Only guessing, my appetite is spoiled
有點煩人 又有點迷人
You dian fan ren you you dian mi ren
It’s a little irritating, and a little charming
浪漫沒天份 反應夠遲鈍
Lang man mei tian fn fan ying gou chi dun
Talentless at romance, my reaction is quite slow
不夠謹慎 花挑錯顏色
Bu gou jing shen hua tiao cuo yan se
Not careful enough, I chose the wrong colored flowers
但很矛盾 喜歡你的笨
Dan hen mao dun xi huan ni de ben
But it’s a dilemma, I like your stupidity

(*) 微笑 再美 再甜 不是妳的 都不特別
Wei xiao zai mei zai tian bu shi ni de dou bu te bie
A smile, however beautiful or sweet, if it isn’t yours, it isn’t special
眼淚 再苦 再鹹 有你安慰 又是晴天
Yan lei zai ku zai xian you ni an wei you shi qing tian
Tears, however bitter or salty, if I have you comforting me, it’s a sunny day
靠的 再近 再貼 少了擁抱 就算太遠
Kao de zai jin zai tie shao le yong bao jiu xuan tai yuan
Leaning towards me, however close or near we get, if it’s less than a hug, we’re still too far apart
全世界只對妳有感覺
Chuan shi jie zhi dui ni you gan jue
In the whole world, I only have feelings for you

(**) 玩的 再瘋 再野 妳瞪一眼 我就收斂
Wan de zai feng zai ye ni deng yi yan wo jiu shou lian
My playfulness, however insane or wild I get, you glare, and I restrain myself
馬路 再寬 再遠 只要你牽 就很安全
Ma lu zai kuan zai yuan zhi yao ni qian jiu hen an quan
The road, no matter how wide or how long, I only need you leading me, and I’m completely safe
我會 又乖 又黏 溫柔體貼 絕不敷衍
Wo hui you guai you nian wen rou ti tie jie bu fu yan
I’ll be well-behaved and loyal, gentle and considerate, and I won’t be fake
我只對妳有感覺
Wo zhi dui ni you gan jue
I only have feelings for you

體貼卻黏人 愛哭卻溫順
Ti tie que nian ren ai ku que wen shun
Considerate but needy, a cry-baby but docile
有時天真 有時很邪惡
You shi tian zhen you shi hen xie er
Sometimes innocent, sometimes very evil
對妳耍狠 就是捨不得
Dui ni shua hen jiu shi se bu de
But I can’t bear to be cruel to you
請吸收養分 讓腦袋平衡
Qing shi shou yahng fen rang nao dai ping hen
Please absorb nutrients to balance the mind
要你現身 動作慢吞吞
Yao ni xian shen dong zuo man tuan tuan
When I need you, you move too slow
怎麼承認 我非你不可
Zen me chen ren wo fei ni bu ke
How am I supposed to acknowledge I can’t be without you?

(*,**)

Blog Stats

  • 111,897 Views