“愛情Yogurt (Love Yogurt)” by JJ Lin (林俊傑)

Song Title: 愛情Yogurt / Ai Qing Yogurt (Love Yogurt)
Artist: JJ Lin (林俊傑)
Album: Cao Cao (曹操)
Year: 2006

 

 
在冰箱的yogurt 零下4度c
Zai bing xiang de yogurt ling xia si du shi
The yogurt in the freezer at -4 degrees Celsius
你說那味道剛剛好
Ni shuo na wei dao gang gang hao
You said the taste was just right
熱量能降低愛情的過敏反應
Re liang neng jiang di ai qing de guo min fan ying
Heat can reduce the allergic reaction of love
分解你幻想的情節
Fen jie ni huan xiang de qing jie
And break down the story line you’re fantasizing about

快速冰凍自作聰明啊
Kuai su bing dong zi zuo cong ming a
Hurry and freeze your thinking you’re so clever
冷藏你的猜忌不安啊
Leng cang ni de cai ji bu an a
Refrigerate your suspicions
看透了我的全部
Kan tou le wo de quan bu
Would clearly getting to know all about me
就能心安嗎
Jiu neng xin an ma
Put you at ease?

快別試探我的語言呀
Kuai bie shi tan wo de yu yan a
Don’t try to read into what I say
請別理會簡訊的笑話
Qing bie li hui jian xun de xiao hua
Please ignore the jokes in the text messages
溫度計測不出
Wen du ji ce bu chu
The thermometer can’t calculate
我在為你發酵
Wo zai wei ni fa xiao
What I’m fermenting for you

(*) 喝下我的愛情yogurt
He xia wo de ai qing yogurt
Drink my love yogurt
勇氣的味道
Yong qi de wei dao
The taste of courage
不需通關直接可到達
Bu xu tong guan zhi jie ke dong da
You don’t need clearance to directly advance
你是我的愛情yogurt
Ni shi wo de ai qing yogurt
You’re my love yogurt
紅著臉撒嬌
Hong zhe lian sa jiao
Blushing like a spoiled child
濃縮了氣氛沸騰我的心跳
Nong suo le qi fen fei teng wo de xing tiao
The condensation of the atmosphere accelerates my heartbeat

(repeat all, then *)

“進化論 (Theory of Evolution)” by JJ Lin (林俊傑)

Song Title: 進化論 / Jin Hua Lun (Theory of Evolution)
Artist: JJ Lin (林俊傑)
Album: Cao Cao (曹操)
Year: 2006

 

 
他近水樓臺 就近取材 手到擒來
Ta jin sui lu tai jiu jin qu cai shou dao qin lai
He is more suitable for just reaching out and grabbing inspiration
我在他面前卻像隔著 山脈
Wo zai ta mian qian que xiang ge zhe shan mai
I’m in front of him, yet it’s like separating mountains
山伯和英台 一封留言 排山倒海
Shan bo he ying tai yi feng liu yan pai shan dao hai
A message from Romeo and Juliet topples mountains and overturns seas
愛她的紙片 把我說成 呆
Ai ta de zhi pian ba wo shuo cheng dai
My love note to her says I’ve become foolish

過了幾千年 愛情的寶典 祖先沒傳下來
Guo le ji qian nian ai qing de bao dian zhu xian mei chuan xia lai
Over thousands of years, the book of love hasn’t been handed down generations
達爾文的臉 黑丫丫一片 進化論解不開
Da er wen de lian hei ya ya yi pian jing hua lun jie bu kai
Darwin’s face is darkening, he can’t solve evolution

(*) 討厭現在 多情容易被出賣
Tao yan xian zai duo qing rong yi bei chu mai
I hate the present; affection is easy by selling it off
討厭古代 緣份只靠等待
Tao yan gu dai yan fen zhi kao deng dai
I hate the past; people only relied on fate
討厭未來 那承諾太容易腐敗
Tao yan wei lai na cheng nuo tai rong yi fu bai
I hate the future; that commitment can too easily be corrupted
快轉倒帶 結果總是一樣壞
Kuai zhuan dao dai jie guo zhong shi yi yang huai
Fast forward or rewind, the outcome is always just as bad

馬車的輪胎 翻山越嶺 都要表白
Ma che de lun tai fan shan yue lin dou yao biao bai
The carriage wheels crossed mountains and valleys all to confess
跑車跑的快 只為早點 Bye
Pao che pao de kuai zhi wei zao dian bye
Sports cars are fast only to quicken the “bye”

(*)

活了幾千年 愛情的臉
Huo le ji qian nian ai qing de lian
Living for thousands of years, the face of love
跟隨著進化在改變
Gen shui zhe jing hua zai gai bian
Following the theory of evolution has changed
悄悄的出現 疫苗看不見
Qiao qiao de chu xian yi miao kan bu jian
With a silent appearance and no known vaccine
誰拿感情來當消遣
Shei na gan qing lai dang xiao qian
Who’s taking emotions as amusement?

(*)

討厭現在
Tao yan xian zai
I hate the present
討厭古代 緣份只靠等待
Tao yan gu dai yan fen zhi kao deng dai
I hate the past; people only relied on fate
討厭未來
Tao yan wei lai
I hate the future
快轉倒帶 最後結果總是一樣壞
Kuai zhuan dao dai zui hou jie guo zong shi yi yang huai
Fast forward or rewind, in the end, the outcome is always just as bad

“只對你說 (I’ll Tell Only You)” by JJ Lin (林俊傑)

Song Title: 只對你說 / Zhi Dui Ni Shuo (I’ll Tell Only You)
Artist: JJ Lin (林俊傑)
Album: Cao Cao (曹操)
Year: 2006

 

It’s been so long, baby
So many hours, so many days

我心裡這些句話
Wǒ xīnlǐ zhè xiē jù huà
In my heart, there are these words
還是想對你說 sa rang hae yo
Háishì xiǎng duì nǐ shuō sa rang hae yo
That I still want to tell you… Saranghaeyo

站在寂寞的舞台上
Zhàn zài jìmò de wǔtái shàng
Standing on a lonely stage
燈光下拖著自己的 影子
Dēngguāng xià tuōzhe zìjǐ de yǐngzi
The spotlight elongating my shadow
音樂重複我們共同 的憂傷
Yīnyuè chóngfù wǒmen gòngtóng de yōushāng
The music echoes our shared sorrow
不是每一次的演唱
Bùshì měi yīcì de yǎnchàng
Not every concert
就可以淡忘明天沒有你
Jiù kěyǐ dànwàng míngtiān méiyǒu nǐ
Will let me forget that I won’t have you the next day

In my heart we’ll never be apart

(*) 殘留手上的香味提醒我
Cánliú shǒu shàng de xiāngwèi tíxǐng wǒ
The scent left on my hand reminds me
在數位相機裡 留下的承諾
Zài shùwèi xiàngjī li liú xià de chéngnuò
Of the promise remaining in the camera
每一封簡訊 傳出的思念 都對你說
Měi yī fēng jiǎnxùn chuán chū de sīniàn dōu duì nǐ shuō
Every text message relaying my thoughts will tell you…

(**)sa rang hae yo means I love you
Saranghaeyo means I love you
代表著我 離不開你
Dài biǎo zhe wǒ lì bù kāi nǐ
Representing that I can’t leave you
每分每秒 每一個聲音
Měi fēn měi miǎo měi yīgè shēngyīn
Every minute, every second, every sound
只有你撒嬌 會讓我微笑
Zhǐyǒu nǐ sājiāo huì ràng wǒ wéixiào
Only your pouting can make me smile
sa rang hae yo 只對你說
Sa rang hae yo zhǐ duì nǐ shuō
Saranghaeyo, I’ll tell only you that
I will love you and forevermore
I will love you and forevermore
我答應 baby you will see
Wǒ dāyìng baby you will see
I promise, baby, you will see
每一個我都屬於你
Měi yīgè wǒ doū shǔyú nǐ
Every part of me belongs to you

(*,**,**)

Oh baby I will love you because
我都屬於你
Wǒ doū shǔyú nǐ
I belong to you

Blog Stats

  • 114,689 Views