“錯的人 (The Wrong Person)” by Elva Hsiao (蕭亞軒)

Song Title: 錯的人 / Cuo De Ren (The Wrong Person)
Artist: Elva Hsiao (蕭亞軒)
Album: Miss Elva
Year: 2010


 

(*) 明知道愛情並不牢靠
Ming zhi dao ai qing bing bu lao kao
I know full well love isn’t reliable
但是我還是拼命往裡跳
Dan shi wo hai shi pin ming wang li tiao
But I still jump headfirst into it
明知道再走可能是監牢
Ming zhi dao zai zou ke neng shi jian lao
I know full well continuing this way could leave me locked up
但是我還是相信只是煎熬
Dan shi wo hai shi xiang xin zhi shi jian ao
But I still believe it will only be a little suffering

(**) 朋友都勸我不要不要
Peng you dou quan wo bu yao bu yao
My friends warn me not to
不要拿自己的幸福開玩笑
Bu yao na zi ji de xing fu kai wan xiao
Not to take my own happiness so lightly
但是做人已經那麼累 假惺惺的想要逃
Dan shi zuo ren yi jing na me lei, jia xing xing de xiang yao tao
But my life is already so tiring, it would be hypocritical to think of fleeing
在愛裡連真心都不能給 這才真正的可笑
Zai ai li lian zhen xin dou bu neng gei, zhe cai zhen zheng de ke xiao
If sincerity can’t even be given in love, then it’s really just a joke

(***) 愛得太真 太容易 讓自己犧牲
Ai de tai zhen tai rong yi rang zi ji xi sheng
If you love too much, it’s too easy to let yourself be sacrificed
太容易讓自己沉淪
Tai rong yi rang zi ji chen lun
It’s too easy to let yourself sink too deep
太容易 不顧一切 滿是傷痕
Tai rong yi bu gu yi qie man shi shang hen
It’s too easy to ignore everything and end up scarred
我太笨 明知道你是錯的人
Wo tai ben ming zhi dao ni shi cuo de ren
I’m too stupid, I know full well you’re the wrong person
明知道這不是緣分 但是我還奮不顧身
Ming zhi dao zhe bu shi yuan fen, dan shi wo hai fen bu gu shen
I know full well this wasn’t meant to be, but I still gave no thought to myself

(*,**,***)

可能 在愛裡面這樣算笨
Ke neng zai ai li mian zhe yang suan ben
Perhaps in love this is considered silly
可能 永遠沒有所謂永恆
Ke neng yong yuan mei you suo wei yong heng
Perhaps eternity isn’t so-called “everlasting”
但是我 不願放棄這裡面一點點可能
Dan shi wo bu yuan fang qi zhe li mian yi dian dian ke neng
But I don’t want to give up these small possibilities
寧願笨也不想要悔恨
Ning yuan ben ye bu xiang yao hui hen
I’d rather be stupid than live in regret

(***)

我太笨 明知道你是錯的人
Wo tai ben ming zhi dao ni shi cuo de ren
I’m too stupid, I know full well you’re the wrong person
明知道這不是緣分 但是我還奮不顧身
Ming zhi dao zhe bu shi yuan fen, dan shi wo hai fen bu gu shen
I know full well this wasn’t meant to be, but I still gave no thought to myself

Blog Stats

  • 109,281 Views