“星期三的信 (Xing Qi San De Xin)” by Bibi Zhou (周笔畅)

Song Title: 星期三的信 / Xing Qi San De Xin (Wednesday’s Letter)
Artist: Bibi Zhou (周笔畅)
Album: i,魚,光,鏡 / i,Yu,Guang,Jing (i, Fish, Light, Mirror)
Year: 2010

我要給你星期三的信
Wo yao gei ni xing qi san de xin
I want to give you Wednesday’s letter
裡面訴說著我們的愛情
Li mian su shuo zhe wo men de ai qing
Inside, it tells of our love
我要給你星期三的信
Wo yao gei ni xing qi san de xin
I want to give you Wednesday’s letter
裡面刻畫著我們的過去
Li mian ke hua zhe wo men de guo qu
Inside, it paints a picture of our past
我要給你星期三的信
Wo yao gei ni xing qi san de xin
I want to give you Wednesday’s letter
一起去Graceland創造屬於我們的奇跡
Yi qi qu graceland chuang zao shu yu wo men de qi ji
Going to Graceland together, creating a miracle that belongs to us
我要給你星期三的信
Wo yao gei ni xing qi san de xin
I want to give you Wednesday’s letter
裡面記載了時間的秘密
Li mian ji zai le shi jian de mi mi
Inside, the secrets of time are recorded
我喜歡你有二十個原因
Wo xi huan ni you er shi ge yuan yin
There are 20 reasons why I like you
只是再好的形容都不夠美麗
Zhe shi zai hao de xing rong dou bu gou mei li
It’s just beyond description
且讓我留白表示安靜
Qie rang wo liu bai biao shi an jing
So let me leave a blank to signify the peace
最後簽個名證實動了心
Zui hao qian ge ming zheng shi dong le xin
Finally, I sign my name to verify my heart
我要給你星期三的信
Wo yao gei ni xing qi san de xin
I want to give you Wednesday’s letter
封存我的小心意
Feng cun wo de xiao xin yi
Sealing in my small feelings

我要給你星期三的信
Wo yao gei ni xing qi san de xin
I want to give you Wednesday’s letter
裡面訴說著我們的愛情
Li mian su shuo zhe wo men de ai qing
Inside, it tells of our love
我要給你星期三的信
Wo yao gei ni xing qi san de xin
I want to give you Wednesday’s letter
裡面刻畫著我們的過去
Li mian ke hua zhe wo men de guo qu
Inside, it paints a picture of our past
我要給你星期三的信
Wo yao gei ni xing qi san de xin
I want to give you Wednesday’s letter
一起去Graceland創造屬於我們的奇跡
Yi qi qu graceland chuang zao shu yu wo men de qi ji
Going to Graceland together, creating a miracle that belongs to us
我要給你星期三的信
Wo yao gei ni xing qi san de xin
I want to give you Wednesday’s letter
裡面記載了時間的秘密
Li mian ji zai le shi jian de mi mi
Inside, the secrets of time are recorded
我喜歡你有二十個原因
Wo xi huan ni you er shi ge yuan yin
There are 20 reasons why I like you
只是再好的故事都會有結局
Zhi shi zai hao de gu shi dou hui you jie ju
But all good stories must come to an end
且讓我留白表示安靜
Qie rang wo liu bai biao shi an jing
So let me leave a blank to signify the peace
最後簽個名證實動了心
Zui hao qian ge ming zheng shi dong le xin
Finally, I sign my name to verify my heart
我要給你星期三的信
Wo yao gei ni xing qi san de xin
I want to give you Wednesday’s letter
封存我的小心意
Feng cun wo de xiao xin yi
Sealing in my small feelings
就算老去死去
Jiu suan lao qu si qu
Even if we get old and die
就算沒有星期三的信
Jiu suan mei you xing qi san de xin
Even if there is no Wednesday’s letter
我還是一樣愛你
Wo hai shi yi yang ai ni
I still love you the same

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Blog Stats

  • 175,131 Views
%d bloggers like this: