“24個比利 (24 Billys)” by Wilber Pan (潘瑋柏)

Song Title: 24個比利 / Ar Shi Si Ge Bi Li (24 Billys)
English Title: “The Minds of Billy Milligan”
Artist: Wilber Pan (潘瑋柏)
Album: The Story of Billy (24個比利)
Year: 2012

 

 
我是我 他是我 你是我 那我是誰
Wo shi wo, ta shi wo, ni shi wo, na wo shi shei
I am me, he is me, you are me, who’s that me?
我是他 我是你 我是我 那我是誰
Wo shi ta, wo shi ni, wo shi wo, na wo shi shei
I am him, I am you, I am me, who’s that me?
我是我 他是我 你是我 那我是誰
Wo shi wo, ta shi wo, ni shi wo, na wo shi shei
I am me, he is me, you are me, who’s that me?
我是他 我是你 我是我 那你是誰
Wo shi ta, wo shi ni, wo shi wo, na ni shi shei
I am him, I am you, I am me, who’s that you?

(*) 體內的細胞正在蠢蠢欲動
Ti nei de xi bao zheng zai chun chun yu dong
The cells inside the body are stirring up trouble
不知名的面貌在異度空間領域瞬間轉動
Bu zhi ming de mian mao zai yi du kong jian ling yu shun jian zhuan dong
An unknown face from a strange realm turns in the blink of an eye
異樣的眼光全都注視著我
Yi yahng de yan guang quan dou zhu shi zhe wo
Different gazes are all staring at me
不知情的請你小心因為我可能無法承受
Bu zhi qing de qing ni xiao xin yin wei wo ke neng wu fa cheng shou
Be careful of the things you don’t know, because I might not be able to bear it
太多 太多
Tai duo tai duo
It’s too much, too much

比利:這是我的身體但我發現我卻不是唯一
Bi li: Zhe shi wo de shen ti dan wo fa xian wo que bu shi wei yi
(Billy): This is my body, but I’ve discovered I’m not alone
各個個體都在分離幾時幾何幾個聚集在我心底
Ge ge ge ti dou zai fen li ji shi ji he ji ge ju ji zai wo xin di
One by one, they’re all separating, when? At what time? How many? Gathering at the bottom of my heart
說什麼是黃金比利
Shuo shen me shi huang jin bi li
The one speaking is Gold Billy
他們分明喜歡角力
Ta men fen ming xi huan jue li
They clearly enjoy fighting
如何能共體共存成為唯一的習題
Ru he neng gong ti gong cun cheng wei wei yi de xi ti
How can they share a body and coexist to become one problem?

瑞奇:我有個秘密秘密
Ru qi: Wo you ge mi mi mi mi
(Ricky): I’ve got some secrets
藏在我的心裡心裡
Cang zai wo de xin li xin li
Hidden in my heart, in my heart
本尊他毫無詳情不知誰現身的時機
Ben zun ta hao wu xiang qing bu zhi shei xian shen de shi ji
Even the deities have no details and don’t know whose turn it is to emerge

托比:請你不要告密
Tuo bi: qing ni bu yao gao mi
(Toby): Please don’t tell on me
我隨時會爆發
Wo sui shi hui bao fa
I’ll explode at any time
你看的是我 但你看到並不是我
Ni kan de shi wo dan ni kan dao bing bu shi wo
The one you’re looking at is me, but you really haven’t seen me
你面對就是我 但我早就已經就不是我
Ni mian dui jiu shi wo dan wo zao jiu yi jing jiu bu shu wo
The one you’re facing is me, but for a long time already I haven’t been me

(*)

(GO CRAZY)誰 誰 誰 我到底是誰
(Go crazy) Shei shei shei wo dao de shi shei
(Go crazy) Who? Who? Who? Who on earth am I?
(GO CRAZY)誰 誰 誰 我到底是誰
(Go crazy) Shei shei shei wo dao di shi shei
(Go crazy) Who? Who? Who? Who on earth am I?

What’s my name? Now one more, what’s my name?

比利:時間幾點幾分當時我到底哪個你 又躲在哪裡
Bi li: shi jian ji dian ji fen dan shi wo dao di na ge ni you duo zai na li
(Billy): What hour, what minute was it when I ended up at which one of you? And where were you hiding?
湯米:請你不要再逼我 請相信我聽不懂
Tang mi: qing ni bu yao zai bi wo, qing xiang xin wo ding bu dao
(Tommy): Please don’t force me again, please believe that I don’t understand!
馬里:我也都看不清 離開了光明
Ma li: wo ye tou kan bu qing, li kai le guang ming
(Mary): I also can’t make it out, the lights went out
蘇奇:顛覆了黑夜白天 你的尊重決定我的在場証明
Su qi: dian fu le hei ye bai tian, ni de zun zhong jue ding wo de zai chang zheng ming
(Zuki): It reverses day and night, your respect chooses my present manifestation

SO 慢慢
So man man
So slowly
抽離開AND GO
Chou li kai and go
Take a breath and go
或快快
Huo kuai kuai
Or quickly
喚醒後自由
Huan xing hou zi you
Be free after waking up
誰存活 誰逃脫
Shei cun huo, she tao tuo
Who survived? Who escaped?
我該只屬於一個我
Wo gai zhi shu yu yi ge wo
I should only belong to one of me
別太多BODY BODY
Bie tai duo body body
Don’t have too many body, bodies
不要再MOVE MOVE
Bu yao zai move move
There’s no need to move move again
哭笑 酷肖 苦笑不得
Ku xiao ku xiao ku xiao bu de
Crying and laughing, being silent, forcing a smile, I must not
SHOUT SHOUT SHOUT SHOUT
SHOUT SHOUT SHOUT SHOUT

(*)

(GO CRAZY)誰 誰 誰 我到底是誰
(Go crazy) Shei shei shei wo dao de shi shei
(Go crazy) Who? Who? Who? Who on earth am I?
(GO CRAZY)誰 誰 誰 我到底是誰
(Go crazy) Shei shei shei wo dao di shi shei
(Go crazy) Who? Who? Who? Who on earth am I?

我是我 他是我 你是我 那我是誰
Wo shi wo, ta shi wo, ni shi wo, na wo shi shei
I am me, he is me, you are me, who’s that me?
我是他 我是你 我是我 那我是誰
Wo shi ta, wo shi ni, wo shi wo, na wo shi shei
I am him, I am you, I am me, who’s that me?
我是我 他是我 你是我 那我是誰
Wo shi wo, ta shi wo, ni shi wo, na wo shi shei
I am me, he is me, you are me, who’s that me?
我是他 我是你 我是我 那你是誰
Wo shi ta, wo shi ni, wo shi wo, na ni shi shei
I am him, I am you, I am me, who’s that you?

(GO CRAZY)誰 誰 誰 我到底是誰
(Go crazy) Shei shei shei wo dao de shi shei
(Go crazy) Who? Who? Who? Who on earth am I?
(GO CRAZY)誰 誰 誰 我到底是誰
(Go crazy) Shei shei shei wo dao di shi shei
(Go crazy) Who? Who? Who? Who on earth am I?
(GO CRAZY)誰 誰 誰 我到底是誰
(Go crazy) Shei shei shei wo dao de shi shei
(Go crazy) Who? Who? Who? Who on earth am I?
(GO CRAZY)誰 誰 誰 我到底是誰
(Go crazy) Shei shei shei wo dao di shi shei
(Go crazy) Who? Who? Who? Who on earth am I?

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Blog Stats

  • 109,469 Views
%d bloggers like this: