“寫給我的家 (Written For My Home)” by Wei Chen (魏晨)

Song Title: 寫給我的家 / Xie Gei Wo De Jia (Written For My Home)
Artist: Wei Chen (魏晨)
Album: Daybreak (破曉)
Year: 2011

 

 
窗外白色的籬笆 腳下開著幾朵花
Chuang wai bai se de li ba, jiao xia kai zhe ji duo hua
The white fence outside the window, the many blooming flowers
好像美麗的圖畫 那是我的家
Hao xiang mei li de tu hua, na shi wo de jia
Like a beautiful painting, that is my home

忘記那是幾歲了 開始學著幫她泡茶
Wang ji na shi ji sui le, kai shi xue zhe bang ta pao cha
I forgot how hold that was, learning to help her make tea
寫給他的生日卡 他還留著嗎
Xie gei ta de sheng ri ka, ta hai liu zhe ma
Writing him a birthday card, does he still have it?

雨再大都不怕 因為有你牽掛
Yu zai da dou bu pai, yin wei you ni qian gua
The rain pours again, but I’m not afraid because I have you worrying about me
就算雨打濕肩膀 也是雨後彩霞
Jiu suan yu da shi jian bang, ye shi yu hou cai xia
Even if rain dampens my shoulders, there will still be bright clouds after the rain

這就是我的家 也是我溫暖的牽掛
Zhe jiu shi wo de jia, ye shi wo wen nuan de qian gua
This is my home and my warm concern
這首唱給我的爸爸媽媽
Zhe shou chang gei wo de ba ba ma ma
This song I’m singing for my mom and dad

到底要走多少路 才能證明我長大
Dao di yao zou duo shao lu, cai neng zheng ming wo chang da
How long I must travel to prove I’ve grown up?
沒有什麼放不下 只有我的家
Mei you shen me fang bu xia, zhi you wo de jia
There is no rest, there’s only my home

雨再大都不怕 因為有你牽掛
Yu zai da dou bu pai, yin wei you ni qian gua
The rain pours again, but I’m not afraid because I have you worrying about me
再多泥濘的路 有你陪我走完
Zai duo ni ning de lu, you ni pei wo zou wan
Over many muddy roads, I have you helping me to the finish

這就是我的家 也是我溫暖的牽掛
Zhe jiu shi wo de jia, ye shi wo wen nuan de qian gua
This is my home and my warm concern
沒聽我說過吧 別覺得肉麻
Mei ting wo shuo guo ba, bie jue de rou ma
If you haven’t heard what I’ve said, don’t think it’s sickening

雨再大都不怕 因為有你牽掛
Yu zai da dou bu pai, yin wei you ni qian gua
The rain pours again, but I’m not afraid because I have you worrying about me
就算淚劃過臉頰你會為我輕輕擦
Jiu suan lei hua guo lian jia ni hui wei wo qing qing ca
Even if tears streak my cheeks, you can gently brush them away for me

這就是我的家 也是我溫暖的肩膀
Zhe jiu shi wo de jia, ye shi wo wen nuan de jian bang
This is my home and my warm shoulders
說聲I love you 爸爸媽媽
Shuo ting I love you ba ba ma ma
I’m saying I love you, mom and dad

看你嘴角的胡茬 歲月爬上你的長髮
Kan ni zui jiao de hu cha, sui yue pa shang ni de chang fa
To see the stubble on the corners of your mouth, the years climbing into your long hair
打進來的是電話 還是你的牽掛
Da jin lai de shi dian hua, hai shi ni de qian gua
The incoming phone call is still your concern

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Blog Stats

  • 128,744 Views
%d bloggers like this: