“熱門花招 (Hot Tricks)” by Vivi Jiang (江映蓉)

Song Title: 熱門花招 / Re Men Hua Zhao (Hot Tricks)
Official English Title: Tonight
Artist: Vivi Jiang (江映蓉)
Album: Female Gang (女人幫)
Year: 2011

 

 

拋個眉眼 卻沒人正眼瞧
Pao ge mei yan que mei ren zheng yan qiao
Throwing gazes, but catching no one’s eye
電視沒教 耍魅力用哪招
Dian shi mei jiao shua mei li yong na zhao
The TV doesn’t teach what attraction to use when playing with charm
戴假睫毛 假裝跟上時髦
Dai jia jie mao jia zhuang gen shang shi mao
Wearing false lashes, pretending to be fashionable
樣樣模仿 換上誰的面貌
Yang yang mo fang huan shang shei de mian mao
Everything is an imitation, copying someone’s features

(*) 左看右瞧越煩惱
Zuo kan you qiao yue fan nao
Looking to the left, looking to the right, I’m getting more worried
如何讓聚光燈永遠跟我跑
Ru he rang ju guang deng yong yuan gen wo pao
How can I get the spotlight to run with me forever?

(**) Tonight is the night 就是要Crazy
Tonight is the night jiu shi yao crazy
Tonight is the night I need to go crazy
叫醒腦細胞 自創熱門花招
Jiao xing nao xi bao zi chuang re men hua zhao
My brain cells are aroused from creating these hot tricks
Tonight is the night 就是要Crazy
Tonight is the night jiu shi yao crazy
Tonight is the night I need to go crazy
45度角 定格多一秒
Si shi wu du jiao ding ge duo yi miao
A forty-five degree angle freeze-frame for more than a second
自信美在一瞬間 美到爆
Zi xin mei zai yi shun jian mei dao bao
The self-confident beauty suddenly explodes

酷未必好 不能劃上等號
Ku wei bi hao bu neng hua shang deng hao
Cruelty isn’t necessarily good, it can’t be divided equally
相信自己 不再庸人自擾
Xiang xin zi ji bu zai yong ren zi rao
Believe in yourself, don’t worry about things that haven’t happened yet

(*,**)

流行的口號 過期就失效
Liu xing de kou hao guo qi jiu shi xiao
The popular password has already expired
趕不上風潮 有何大不了
Gan bu shang feng chao you he da bu liao
Can’t keep up with the trends, what’s the big deal?
當季的指標 由自己預告
Dang ji de zhi biao you zi ji yu gao
When the seasonal index is first noticed by yourself
我就是頭條 會熱點如潮
Wo jiu shi tou tiao hui re dian ru chao
I’m the headline, I’ll be a hot topic

(**)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Blog Stats

  • 128,744 Views
%d bloggers like this: