“只對你有感覺 (I Only Have Feelings For You)” by JJ Lin (林俊傑)

Song Title: 只對你有感覺 / Zhi Dui Ni You Gan Jue (I Only Have Feelings For You)
Official English Title: Feel For You
Artist: JJ Lin (林俊傑)
Album: She Says (她說)
Year: 2011

 

 

無解的眼神 心像海底針
Wu jie de yan shen xing xiang hai di zhen
An undivided expression, your heart is like a needle at the bottom of the sea
光是猜測 我食慾不振
Guang shi cai ce wo shi yu bu shen
Only guessing, my appetite is spoiled
有點煩人 又有點迷人
You dian fan ren you you dian mi ren
It’s a little irritating, and a little charming
浪漫沒天份 反應夠遲鈍
Lang man mei tian fn fan ying gou chi dun
Talentless at romance, my reaction is quite slow
不夠謹慎 花挑錯顏色
Bu gou jing shen hua tiao cuo yan se
Not careful enough, I chose the wrong colored flowers
但很矛盾 喜歡你的笨
Dan hen mao dun xi huan ni de ben
But it’s a dilemma, I like your stupidity

(*) 微笑 再美 再甜 不是妳的 都不特別
Wei xiao zai mei zai tian bu shi ni de dou bu te bie
A smile, however beautiful or sweet, if it isn’t yours, it isn’t special
眼淚 再苦 再鹹 有你安慰 又是晴天
Yan lei zai ku zai xian you ni an wei you shi qing tian
Tears, however bitter or salty, if I have you comforting me, it’s a sunny day
靠的 再近 再貼 少了擁抱 就算太遠
Kao de zai jin zai tie shao le yong bao jiu xuan tai yuan
Leaning towards me, however close or near we get, if it’s less than a hug, we’re still too far apart
全世界只對妳有感覺
Chuan shi jie zhi dui ni you gan jue
In the whole world, I only have feelings for you

(**) 玩的 再瘋 再野 妳瞪一眼 我就收斂
Wan de zai feng zai ye ni deng yi yan wo jiu shou lian
My playfulness, however insane or wild I get, you glare, and I restrain myself
馬路 再寬 再遠 只要你牽 就很安全
Ma lu zai kuan zai yuan zhi yao ni qian jiu hen an quan
The road, no matter how wide or how long, I only need you leading me, and I’m completely safe
我會 又乖 又黏 溫柔體貼 絕不敷衍
Wo hui you guai you nian wen rou ti tie jie bu fu yan
I’ll be well-behaved and loyal, gentle and considerate, and I won’t be fake
我只對妳有感覺
Wo zhi dui ni you gan jue
I only have feelings for you

體貼卻黏人 愛哭卻溫順
Ti tie que nian ren ai ku que wen shun
Considerate but needy, a cry-baby but docile
有時天真 有時很邪惡
You shi tian zhen you shi hen xie er
Sometimes innocent, sometimes very evil
對妳耍狠 就是捨不得
Dui ni shua hen jiu shi se bu de
But I can’t bear to be cruel to you
請吸收養分 讓腦袋平衡
Qing shi shou yahng fen rang nao dai ping hen
Please absorb nutrients to balance the mind
要你現身 動作慢吞吞
Yao ni xian shen dong zuo man tuan tuan
When I need you, you move too slow
怎麼承認 我非你不可
Zen me chen ren wo fei ni bu ke
How am I supposed to acknowledge I can’t be without you?

(*,**)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Blog Stats

  • 119,369 Views
%d bloggers like this: