“屏住呼吸想你 (Holding My Breath Missing You)” by Wei Chen (魏晨)

Song Title: 屏住呼吸想你 / Ping Zhu Hu Xi Xiang Ni (Holding My Breath Missing You)
Artist: Wei Chen (魏晨)
Album: Daybreak (破曉)
Year: 2011

 


 
愛的故事到最後 只剩思念在拼湊
Ai de gu shi dao zui hou, zhi sheng si lian zai pin cou
The love story has reached the end, all that’s left are pieces of longing

我們已經忘了來的那條路該怎麼走
Wo men yi jing wang le lai de na tiao lu gai zen me zou
We’ve already forgotten how we should walk that road
愛正在分叉的路口
Ai zheng zai fen cha de lu kou
Love has now come to a forked intersection
說好的就當作是你給的自由
Shuo hao de jiu dang zuo shi ni gei de zi you
You said you saw it as you giving me freedom
心痛擱淺 怎麼退後
Xin tong ge qian, zen me tui hou
My heartache is stranded, how can I retreat?

(*) 愛的故事到最後 只剩思念在拼湊
Ai de gu shi dao zui hou, zhi sheng si lian zai pin cou
The love story has reached the end, all that’s left are pieces of longing
任由風把回憶吹落 我們和幸福擦肩而過
Ren you feng ba huiyi chui luo, wo men he xing fu cai jian er guo
I let the wind blow the recollections away, happiness was just out of our reach
淚流的灑脫 還有話想說 承諾卻變沉默
Lei liu de da tuo, hai you hua xiang shuo, cheng nuo que bian chen mo
The carefree of flowing tears, there’s still words I want to say, but my attempt has turned to silence
冷卻掠奪一空的愛過
Leng que lue duo yi kong de ai guo
A love hollowed out by coldness

我們已經忘了來的那條路該怎麼走
Wo men yi jing wang le lai de na tiao lu gai zen me zou
We’ve already forgotten how we should walk that road
愛現在分叉的路口
Ai zheng zai fen cha de lu kou
Love has now come to a forked intersection
說好了吧 就算了吧 是你給的自由
Shuo hao le ba jiu suan le ba shi ni gei de zi you
You said it, to forget it, it’s the freedom you’re giving me
心痛卻不得不放開你的手
Xin tong que bu de bu fang kai ni de shou
My heart aches, but I have no choice to let go of your hand

(*)

現在的你在哪裡 我一直站在原地
Xian zai de ni zai na li, wo yi zhi zhan zai yuan di
Where are you now? I’m still standing in the same place
因為思念太擁擠 常常會愛的我快要喘不過氣
Yin we si nian tai yong ji, chang chang hui ai de wo kuai yao chuan bu guo qi
Because my longing is too stifling, often love leaves me gasping for air
只能屏住呼吸想你~
Zhi neng ping zhu hi xi xiang ni
I can only hold my breath and miss you~

愛的故事到最後 只剩思念在拼湊
Ai de gu shi dao zui hou, zhi sheng si lian zai pin cou
The love story has reached the end, all that’s left are pieces of longing
任由風把回憶吹落 讓幸福擦肩而過
Ren you feng ba huiyi chui luo, wo men he xing fu cai jian er guo
I let the wind blow the recollections away, happiness was just out of our reach
還有很多話想要說 承諾卻變沉默
Hai you hen duo hua xiang yao shuo, cheng nuo que bian chen mo
There’s still so many words I need to say, but my attempts have turned to silence
感覺約度一空的愛過 冷卻了我的難過
Gan jue yue du yi kong de ai guo, leng que wo de nan guo
Feeling the love emptying out, cooling my sadness

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Blog Stats

  • 109,469 Views
%d bloggers like this: