“你看不見的地方 (The Place You Can’t See)” by Elva Hsiao (蕭亞軒)

Song Title: 你看不見的地方 / Ni Kan Bu Jian De Di Fang (The Place You Can’t See)
Artist: Elva Hsiao (蕭亞軒)
Album: 3-Faced (三面夏娃)
Year: 2008


 

你溫暖手心 曾以為還能握緊
Ni wen nuan shou xin, ceng yi wei hai neng wo jin
The warmth of your palm, I once thought I could still grasp it tightly
這段愛 我們的飛翔
Zhe duan ai, wo men de fei xiang
This love of ours was flying
終於到了降落的地方
Zhong yu dao le jiang luo de di fang
Finally, it reached its landing place

(*) 你走得那麼匆忙 我來不及想
Ni zou de na me cong mang, wo lai bu ji xiang
You left in quite a hurry, I didn’t have enough time to think
想你給我的希望 如何遺忘
Xiang ni gei wo de xi wang, ru he yi wang
The hope I wanted you to give me, how will I forget?

(**) 愛那麼漫長 而我不是你的方向
Ai na me man chang er wo bu shi ni de fang xiang
Love is that endless, but I’m not your direction
我還在試著遺忘 忘掉那曾愛你的時光
Wo hai zai shi zhe yi wang, wang diao na ceng ai ni de shi guang
I’m still trying to forget, forget the time I once loved you
假裝不悲傷 假裝我可以很堅強
Jia zhuang bu bei shang, jia zhuang wo ke yi hen jian qiang
I pretend I’m not sad, I pretend I can be strong
我沒有那麼懂事和善良
Wo mei you na me dong shi he shan liang
I’m not that sensible or kind-hearted
故意迷失你的方向
Gu yi mi shi ni de fang xiang
I deliberately lost your direction
藏在心裡 你看不見的地方
Cang zai xin li, ni kan bu jian de di fang
Hiding it in my heart, the place you can’t see

一個人唱歌 一個人學習快樂
Yi ge ren chang ge, yi ge ren xue xi kuai le
One person sings a song, one person studies happiness
愛還在 所以心痛著
Ai hai zai suo yi xin tong zhe
My love is still there, so my heart is hurting
整個晚上 我孤單醒著
Zheng ge wan shang, wo gu dan xing zhe
All night, I’m waking up lonely

(*,**)

我一個人的路上 時間變好長
Wo yi ge ren du lu shang, shi jian bian hao zhang
I’m one person on the road, the time is becoming quite long
我沿著回憶的方向 記憶那美麗的時光
Wo yan zhe hui yi de fang xiang, ji yi na mei li de shi guang
I’m following the direction back, remembering that beautiful time
曾經 你在我身旁
Ceng jing, ni zai wo shen pang
Once, you were at my side

(**)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Blog Stats

  • 128,744 Views
%d bloggers like this: