“OH OH” by Jolin Tsai (蔡依林)

Song Title: OH OH
Artist: Jolin Tsai (蔡依林)
Album: J-Game
Year: 2005

 

 
Oh Oh

(*) Oh Oh 怎麼沒有回家 
Oh Oh zen ma mei you hui jia
Oh oh, how you haven’t returned home
Oh Oh 電話加了密碼
Oh Oh dian hua jia le mi ma
Oh oh, you added a password to your cellphone
謊話說得實在太瞎 
Huang hua shuo shuo de shi zai tai xia
The lies you tell are so wasted
別怪我故意要把秘密揭發
Bie guai wo gu yi yao ba bi mi jie fa
Don’t blame me for exposing your secret
Oh Oh 為誰染了頭髮 
Oh Oh wei shei ran le tou fa
Who’d you style your hair for?
Oh Oh 彩繪妳的指甲
Oh Oh cai hui ni de zhi jia
Oh oh, you painted your nails
到底是誰那麼的殺 
Dao de shi shei na ma de sha
Who’s the killer in the end?
Oh Oh 滿天愛的火花
Oh Oh man tian ai de huo
Oh oh, love’s sparks are all over the sky

突然間 開始研究嘻哈 
Tu ran jian kai shi yan jiu xi ha
That instant, you started studying hip hop
紅著臉 吃什麼都加辣
Hong zhao lian chi shen ma dou jia la
Your face reddens, everything you eat is spicy
行為突然分了岔 問妳還是不回答
Xing wei tu ran fen le cha wen ni hai shi bu hui da
Your behavior has suddenly split, I’ve asked you, but you still haven’t answered
我不會 怪妳不說真話 
Wo bu hui guai ni bu shuo zhen hua
I can’t blame you for not speaking the truth
別以為 朋友都是傻瓜
Bie yi wei peng you dou shi sha gua
Don’t think all your friends are idiots
眼神常常在發傻 
Yan shen chang chang zai fa sha
The eyes are often fooled
儘是愛的火花
Jin shi ai de huo hua
Full of love’s fireworks

(**) 別害怕 不說也罷 
Bie hai pa bu shuo ye ba
Don’t be scared, if you don’t say anything, fine
愛既然發芽 拜託加油別搞砸
Ai ji ran fa ya bai tuo jia you bie gao za
Love has begun to sprout, keep going, don’t mess up

(*)

平常妳 總是一派瀟灑 
Ping chang ni zong shi yi pa xiao sa
Usually you’re always cool
談到愛 千萬別太牽掛
Tan dao ai qian man bie tai qian gua
Talking about love, 10 million times, don’t be too worried
手裡老握著電話 居然會羞答答
Shou li lao wo zhe dian hua ju ran hui xiu da da
You’re always holding your cellphone, all the sudden you’re shy to answer
沒問題 繼續裝聾作啞 
Mei wen ti ji xu zhuang long zuo ya
No problem, continue to pretend you’re deaf and dumb
不說話 不學人家八卦
Bu shuo hua bu xue ren jia ba gua
You’re not speaking, not studying, others are gossiping
陪妳做大說謊家 
Pei ni zuo da shuo huang jia
I’ll go along with you expert liar

(**,*)

妳秘密被發現 
Ni mi mi bei fa xian
Your secret has been discovered
秘密被發現
Mi mi bei fa xian
Your secret has been discovered

You are so lousy!

早就被發現
Zao jiu bei fah xian
It was discovered early on

(*,*)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Blog Stats

  • 119,369 Views
%d bloggers like this: