“海盜 (Pirates)” by Jolin Tsai (蔡依林)

Song Title: 海盜 / Hai Dao (Pirates)
Artist: Jolin Tsai (蔡依林)
Album: Castle (城堡)
Year: 2004

 

 
黃色煙硝還在飄
Huang se yan xiao hai zai piao
A yellow smog is still floating in the air
頭頂風帆 在鼓譟
Tou ding feng fan zai gu zao
The sails overhead are making an uproar
一瞬間的風暴
Yi shun jian de feng bao
Suddenly a storm appears

濕透雙腳 幹不了
Shi tou shuang jiao gan bu liao
My feet are soaked, unable to be dried
曬傷眼角 顧不了
Shai shang yan jiao gu bu liao
The corners of my eyes are sunburnt, unable to care for it
對著狂風咆哮
Dui zhe kuang feng pao xiao
Against the wind’s roar

頭巾纏繞著驕傲
Tou Jin chan rao zhe jiao ao
A kerchief wraps around my pride
淚藏在黑色眼罩
Lei cang zai hei se yan jiao
Tears hidden behind a black eye patch
長髮在船頭舞蹈
Zhang fa zai chuan tou wu dao
My long hair dancing at the bow

盡頭 找到那些寶藏 以後 當滿足了冒險的
Jin tou zhao dao na xie bao zang yi hou dang man zui le mao xian de
At the end, I’ll find those jewels, and then, when the adventurous risks have been satisfied
念頭 幸福是否在岸上 等候 故事對它細說從頭
Nian tou xing fu shi fou zai an shang deng hou gu shi dui ta xi shuo cong tou
Whether the idea of happiness will be waiting on shore, it begins the story again

(*) 啦啦啦啦 冷漠背後 躲著溫柔
La la la la leng mo bei hou dou zhe wen rou
La la la la, behind the indifference, a gentleness is hiding
我還記得 誰在嘶吼
Wo hai ji de shei zai si hou
I still remember who was screaming
看你低著頭 我站在船頭
Kan ni di zhe tou wo zhan zai chuan tou
Looking at you lowering your head, I’m standing on the bow
啦啦啦啦 黑色的風 吹熄燭火
La la la la hei se de feng chui xi zhu hou
La la la la, the black wind blows out the candles
暴風雨外 那片天空
Bao feng yu wai na pian tian kong
Outside the thunderstorms, that sky
幸福在招手
Xing fu zai zhao shou
Happiness is beckoning

冰山一角 在竊笑
Bing shang yi jiao zai qie xiao
The corner of the iceberg is snickering
險惡暗潮 在圍剿
Xian e an chao zai wei jiao
The sinister undercurrent is surrounding me
沒目標的目標 鼻間酒意 還沒消
Mei mu biao de mu biao bi jian jiu yi hai mei xiao
The targetless target, Feeling tipsy, it still hasn’t disappeared
受潮煙草 怪味道 寫封信寄不到
Shou chao yan cao guai wei dao xie feng xin ji bu dao
Dampened tobacco has a strange flavor, the written letter can’t be mailed

擾人清夢的號角 船舵瘋狂的奔跑 永遠下不了的錨
Rao ren qing meng de hao jiao chuan duo feng kuang de ben pao yong yuan xia bu liao de mao
The bugle disturbing people’s dreams, the crazy spinning of the rudder, the anchor that can never be lowered

終點就在前頭 前頭盡頭
Zhong dian jiu zai qian tou qian tou jin tou
The finish line is in front of us, the end in front of us
等找到那些寶藏 以後 寶藏以後
Deng zhao dao na xie bao zang yi hou bao zang yi hou
Wait for us to find those jewels, and then, jewels, and then
當滿足了冒險 的念頭
Dang man zui le mao xian de nian tou
When the adventurous risks have been satisfied
幸福是否 在岸上等候
Xing fu shi fou zai an shang deng hou
Whether happiness will be waiting on shore
它細說從頭
Ta xi shuo cong tou
It begins the story again

盡頭 啦 當找到那些寶藏 以後
Jin tou la dang zhao dao na xia bao xang yi you
At the end, I’ll find those jewels, and then,
當滿足了冒險的 念頭 幸福是否在岸上 等候
Dang man zui le mao xian de nian tou xing fu shi fou zai an shang deng hou
When the adventurous risks have been satisfied, whether happiness will be waiting on the shore

(*)

等候 好不了的傷口 在美麗的港口 寂寞的出口 發燙的胸口
Deng hou hao bu liao de shang kou zai mei li de gang kou ji muo de chu kou fa tang de xiong kou
Waiting for the wounds that can’t be healed, on a beautiful port, the lonely exit, my burning chest
等候 好不了的傷口 在美麗的港口 寂寞的出口
Deng hou hao bu liao de shang kou zai mei li de gang kou ji muo de chu kou
Waiting for the wounds that can’t be healed, on a beautiful port, the lonely exit

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Blog Stats

  • 128,744 Views
%d bloggers like this: