“窗外的天氣 (The Weather Outside the Window)” by Elva Hsiao (蕭亞軒)

Song Title: 窗外的天氣 / Chuang Wai De Tian Qi (The Weather Outside the Window)
Artist: Elva Hsiao (蕭亞軒)
Album: Red Rose (紅薔薇)
Year: 2000

 

 
你離去 那天忽然傾盆大雨 
Ni li qu na tian huran qing pen da yu
You left, that day it suddenly started pouring
忘記關的窗濕一地
Wangji guan de chuang shi yi di
The window I’d forgotten to close wet the floor

今天的天氣是雲淡風清 
Jintian de tianqi shi yun dan feng qing
Today’s weather is partly cloudy with a light wind
仿佛不記得那一季濕濕的雨季
Fang fu bu jide na yi ji shi shi de yu ji
It seems like I don’t remember that wet, rainy season
人總要試著學習 
Ren zongyao shi zhao xuexi
People always need to try learning
往好的地方走下去 
Wang hao de difang zou xia qu
To head towards a place that’s good to go
別總是 在原地
Bie zong shi zai yuan di
Don’t always stay at the starting point

(*) 聽到朋友談起你的消息
Ting dao peng you tan qi ni de xiaoxi
Understand the news your friends tell you
這段時間你的生活有高也有低
Zhe duan shijian ni de shenghuo you gao ye you di
This time your life has highs and lows
那離開我的 原因 已經變成你的伴侶 
Na likai wo de yuanyin yi jing bian cheng ni de ban lu
The reason you left me has already become your partner
我只是 你的過去
Wo zhi shi ni de guo qu
I’m only your past

(**) 雖然還繼續想你 聽起來連自己都覺得太煽情
Suiran hai ji xu xiang ni ting qi lai lian ziji dou jue de tai shan qing
Although I still continue to miss you, even I feel the sound is too emotional
雖然還依舊愛你 看起來又嫌多餘~
Sui ran hai yi jiu ai ni kan qi lai you xian duo yu
Although I’m still as in love with you as ever, it looks too suspicious
你離去 那天忽然傾盆大雨 
Ni li qu na tian hu ran qing pen da yu
You left, that day it suddenly started pouring
忘記關的窗濕一地
Wang ji guan de chuang shi yi di
The window I’d forgotten to close wet the floor

Love! When you come with the burning lamp of pain in your hand
I can see your face and know you as bliss

(*,**)

從此我讓 四周陽光 充裕
cong ci wo rang si zhou yang guang chong yu
From now on, I’ll make four weeks of sunshine abundant
只是記憶裡那一扇窗外 
Zhi shi ji yi li na yi shan chuang wai
It’s only in memories that outside that window
還沒放晴
Hai mei fang qing
It still hasn’t cleared up

(**)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Blog Stats

  • 128,744 Views
%d bloggers like this: