“就是愛 (It’s Love)” by Jolin Tsai (蔡依林)

Song Title: 就是愛 / Jiu Shi Ai (It’s Love)
Artist: Jolin Tsai (蔡依林)
Album: Castle (城堡)
Year: 2004

 

 
氣象說溫度會驟降
Qi xiang shuo wen du hui zou jiang
The weather report said the temperature will suddenly drop
我預言愛情是晴朗
Wo yu yan ai qing shi qing lang
I predict that love is sunny and cloudless
心能感應冷熱變化
Xin neng gan ying leng re bian hua
The heart can feel variances between cold and hot
眼神它反映著溫差
Yan shen ta fan ying zhe wen cha
The eyes are reflecting the change in temperature
直覺在瞬間的剎那
Zhi jue zai shun jian de cha na
My intuition at that single moment
這回真的被電到啦
Zhe hui zhen de bei dian dao la
This time I’ve really been struck

(*) 怎麼辦 夢裡想你裝傻
Zen me ban meng li xiang ni zhuang sha
What should I do? In my dreams about you, I act stupidly
怎麼辦 知道我要什麼 MY GOD
Zen me ban zhi dao wo yao shen me MY GOD
What should I do? Do you know what I want? My God
如果愛像微風 和你一樣吹過
Ru guo ai xiang wei feng he ni yi yang chui guo
If love is like a light breeze, drifting by like you
連空氣味道都變成甜的
Lian kong qi wei dao dou bian cheng tian de
Even the scent of the air will become sweet

(**) 當我才發覺 就是愛 世界變了
Dang wo cai fa jue jiu shi ai shi jie bian le
Just as I discovered it’s love, the world changed
當你在傳達 你愛我 手牽著我
Dang ni zai chuan da ni ai wo shou qian zhe wo
Just as you were conveying that you love me, holding my hand
當我正想你 就是愛 天空晴了
Dang wo zheng xiang ni jiu shi ai tian kong qing le
Just as I was thinking of you, it’s love, the sky is clear
當我抬起頭 你在眼前了
Dang wo tai qi tou ni zai yan qian le
Just as I lift my head, you’re in front of my eyes

我不做回應沒說法
Wo bu zuo hui ying mei shuo fa
I can’t respond, there’s no words
答案卻都寫在臉上
Da an que dou xie zai lian shang
The answer is written on my face
擋不住嘴角也上揚
Dang bu zhu zui jiao ye shang yang
I can’t help it, the corners of my mouth turn up
你眼睛突然眨一下
Ni yan jing tu ran zha yi xia
Your eyes suddenly close
表情就靜止停在那
Biao qing jiu jing zhi ting zai na
Our expressions freeze there
心怎麼跳的不像話
Xin zen me tiao de bu xiang hua
My heart is pounding uncontrollably

(*,**, **,**, **)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Blog Stats

  • 109,469 Views
%d bloggers like this: