“踢館 (Back Off)” by K-One

Song Title: 踢館 / Ti Guan (Back Off)
Artist: K-One
Album: We r K One
Year: 2003

 

不知道什麼天高地厚
Bù zhīdào shénme tiān gāo dì hòu 
I don’t know what you’re bragging about
我聽到地心猛烈節奏
Wǒ tīngdào dì xīn měngliè jiézòu
I hear the fierce rhythm of the heart of the earth
FIGHT FIGHT FIGHT FIGHT
FIGHT FIGHT FIGHT FIGHT
這世界 看著我 用舞步 來踢館 
Zhè shìjiè kànzhe wǒ yòng wǔbù lái tī guǎn
This world is looking at me, using dance steps to back off

不用多說 跳出我的調調
Bù yòng duō shuō tiào chū wǒ de diào diao
No need to say more, I’m jumping out of my tune
不要畏縮 跳出我的態度
Bùyào wèisuō tiàochū wǒ de tàidù
No need to cower, I’m jumping out of my attitude
FIGHT FIGHT FIGHT FIGHT
FIGHT FIGHT FIGHT FIGHT
這擂台 等著你 用絕技 來踢館 
Zhè lèitái děngzhe nǐ yòng juéjì lái tī guǎn
This arena is waiting for me, using skills to back off

(*) 如果以為你非常屌 那把世界屋頂掀掉
Rúguǒ yǐwéi nǐ fēicháng diǎo nà bǎ shìjiè wūdǐng xiān diào
If you think you’ve got the balls, lift up the roof of the world
(快快快跟上我的速度 快快快使出你的絕技)
(Kuài kuài kuài gēn shàng wǒ de sùdù kuài kuài kuài shǐ chū nǐ de juéjì)
(Hurry hurry hurry, keep up with my pace, hurry hurry hurry, bust out your skills)
如果以為你不夠屌 那就努力的跟上我
Rúguǒ yǐwéi nǐ bùgòu diǎo nà jiù nǔlì de gēn shàng wǒ
If you don’t think you’ve got the balls, try hard to keep up with me
(快快快誰敢擋你的路 快快快你我都是主角)
(Kuài kuài kuài sheí gǎn dǎng nǐ de lù kuài kuài kuài nǐ wǒ doū shì zhǔjiǎo)
(Hurry hurry hurry, who’s brave enough to block your way? Hurry hurry hurry, you and I are the lead roles)

(**) 跟著我去踢館 用上你的絕招 
Gēnzhe wǒ qù tī guǎn yòng shàng nǐ de juézhāo
Follow me and back off, use your tricks
要踢館 要踢館 
Yào tī guǎn yào tī guǎn
Gotta back off, gotta back off
那有什麼問題 那是新的勢力 
Nà yǒu shé me wèntí nà shì xīn de shìlì
Got a problem with that? That’s a new power
這是個競技世界 
Zhè shìgè jìngjì shìjiè
This is a competitive world
那有什麼問題 挑戰你的鬥志
Nà yǒu shé me wèntí tiǎozhàn nǐ de dòuzhì
Got a problem with that? Challenge your fighting spirit
要踢館 要踢館
Yào tī guǎn yào tī guǎn
Gotta back off, gotta back off
你有什麼問題 使出你的絕技
Nǐ yǒu shé me wèntí shǐ chū nǐ de juéjì 
You got a problem? Bust out your skills
看看誰才是第一 
Kàn kàn sheí cái shì dì yī
Let’s see whose abilities are number one

天有多高 我不知道
Tiān yǒu duō gāo wǒ bù zhīdào
I don’t know how high heaven is
你只要努力一定做得到
Nǐ zhǐyào nǔlì yīdìng zuò dédào
You just need to try hard and you can make it
FIGHT FIGHT FIGHT FIGHT
FIGHT FIGHT FIGHT FIGHT
這世界 看著我 用舞步 來踢館 
Zhè shìjiè kànzhe wǒ yòng wǔbù lái tī guǎn
This world is watching me, using dance steps to back off

成敗不管 你要挑戰
Chéngbài bùguǎn nǐ yào tiǎozhàn
Success or failure, there’s no guarantee, you gotta challenge it
你要讓人知道自己多屌
Nǐ yào ràng rén zhīdào zìjǐ duō diǎo
You gotta let people know how cool you are
FIGHT FIGHT FIGHT FIGHT
FIGHT FIGHT FIGHT FIGHT
這擂台 看著我 用絕技 來踢館 
Zhè lèitái kànzhe wǒ yòng juéjì lái tī guǎn
This arena is watching me, using skills to back off

(*,**, **x3)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Blog Stats

  • 109,469 Views
%d bloggers like this: