“只對你說 (I’ll Tell Only You)” by JJ Lin (林俊傑)

Song Title: 只對你說 / Zhi Dui Ni Shuo (I’ll Tell Only You)
Artist: JJ Lin (林俊傑)
Album: Cao Cao (曹操)
Year: 2006

 

It’s been so long, baby
So many hours, so many days

我心裡這些句話
Wǒ xīnlǐ zhè xiē jù huà
In my heart, there are these words
還是想對你說 sa rang hae yo
Háishì xiǎng duì nǐ shuō sa rang hae yo
That I still want to tell you… Saranghaeyo

站在寂寞的舞台上
Zhàn zài jìmò de wǔtái shàng
Standing on a lonely stage
燈光下拖著自己的 影子
Dēngguāng xià tuōzhe zìjǐ de yǐngzi
The spotlight elongating my shadow
音樂重複我們共同 的憂傷
Yīnyuè chóngfù wǒmen gòngtóng de yōushāng
The music echoes our shared sorrow
不是每一次的演唱
Bùshì měi yīcì de yǎnchàng
Not every concert
就可以淡忘明天沒有你
Jiù kěyǐ dànwàng míngtiān méiyǒu nǐ
Will let me forget that I won’t have you the next day

In my heart we’ll never be apart

(*) 殘留手上的香味提醒我
Cánliú shǒu shàng de xiāngwèi tíxǐng wǒ
The scent left on my hand reminds me
在數位相機裡 留下的承諾
Zài shùwèi xiàngjī li liú xià de chéngnuò
Of the promise remaining in the camera
每一封簡訊 傳出的思念 都對你說
Měi yī fēng jiǎnxùn chuán chū de sīniàn dōu duì nǐ shuō
Every text message relaying my thoughts will tell you…

(**)sa rang hae yo means I love you
Saranghaeyo means I love you
代表著我 離不開你
Dài biǎo zhe wǒ lì bù kāi nǐ
Representing that I can’t leave you
每分每秒 每一個聲音
Měi fēn měi miǎo měi yīgè shēngyīn
Every minute, every second, every sound
只有你撒嬌 會讓我微笑
Zhǐyǒu nǐ sājiāo huì ràng wǒ wéixiào
Only your pouting can make me smile
sa rang hae yo 只對你說
Sa rang hae yo zhǐ duì nǐ shuō
Saranghaeyo, I’ll tell only you that
I will love you and forevermore
I will love you and forevermore
我答應 baby you will see
Wǒ dāyìng baby you will see
I promise, baby, you will see
每一個我都屬於你
Měi yīgè wǒ doū shǔyú nǐ
Every part of me belongs to you

(*,**,**)

Oh baby I will love you because
我都屬於你
Wǒ doū shǔyú nǐ
I belong to you

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Blog Stats

  • 128,744 Views
%d bloggers like this: